送嘉州监押曹供奉

宋 · 梅尧臣

译文

旧友尹师鲁,尝作送子文。

老朋友尹师鲁,曾经写过送你的文章。

文存人已殁,行复我何云。

文章还在人却已去世,此行我又能说什么呢。

平时为郡尉,遐方宜抚军。

平时担任郡中尉官,在远方更适宜安抚军队。

定过杨雄宅,野鹤自成群。

你一定会经过扬雄的故居,那里野鹤自然地成群飞翔。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送嘉州监押曹供奉之作。旧友尹师鲁,尝作送子文。文存人已殁,行复我何云。平时为郡尉,遐方宜抚军。定过杨雄宅,野鹤自成群。全诗以旧友尹师鲁与尝作送子文写尹师鲁作送文,以文存人已殁与行复我何云写文存人殁而我又送,以平时为郡尉与遐方宜抚军写郡尉宜抚军,以定过杨雄宅与野鹤自成群写过扬雄宅而野鹤成群。

逐句解读
「旧友尹师鲁,尝作送子文」——旧友尹师鲁,尝作送子文,写尹师鲁作送文。

「文存人已殁,行复我何云」——文存人已殁,行复我何云,写文存人殁而我又送。

「平时为郡尉,遐方宜抚军」——平时为郡尉,遐方宜抚军,写郡尉宜抚军。

「定过杨雄宅,野鹤自成群」——定过扬雄宅,野鹤自成群,写过扬雄宅而野鹤成群。

艺术手法
一、以旧友尹师鲁尝作送子文写旧友:「旧友尹师鲁」以尹师鲁写旧友尹洙(师鲁),「尝作送子文」以送子文写曾作送子之文。二、「文存人已殁」以文存人殁写文章尚存而人已亡故,「行复我何云」以我何云写又要远行我还能说什么。三、「平时为郡尉」以郡尉写平时为郡中尉官,「遐方宜抚军」以抚军写远方宜于安抚军队。四、「定过杨雄宅」以扬雄宅写定当经过扬雄宅,「野鹤自成群」以野鹤写野鹤自然成群(喻扬雄宅之幽静)。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写旧友已殁与又送之行最为感伤的一篇。全诗以尹师鲁作送文与人已殁写旧友之逝,以郡尉抚军与扬雄宅野鹤写赴任之景。

「文存人已殁,行复我何云」以文存人殁写悲,感伤有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以旧友写悲、以扬雄宅写景的特色。

相关诗词