送惠懃上人

宋 · 梅尧臣

译文

遽告我行何所之,东南尔土尔自知。

忽然告知我要远行去往何处,东南是你的故土你自己最清楚。

山水佛事不暇说,去何速兮来何为。

山川佛事都来不及细说,离去为何如此匆忙来又为了什么。

公卿贵人见尔喜,为尔买屋丐尔资。

公卿贵人们见到你都很欢喜,为你买屋舍资助你的费用。

王城幸可乐岁月,野鹤终是思陂池。

京城之中固然可以安享岁月,但野鹤终究还是思念那池沼湿地。

去去云霞不容侣,却应来此如前时。

去吧去吧云霞之中容不下伴侣,不过你应该还会像从前一样再来此处。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送惠懃上人之作。诗中以遽告我行何所之东南尔土尔自知写遽告行与东南尔土自知,以山水佛事不暇说去何速兮来何为写山水佛事不暇说与去速来为,以公卿贵人见尔喜为尔买屋丐尔资写公卿见喜与买屋丐资,以王城幸可乐岁月野鹤终是思陂池写王城可乐与野鹤思陂,以去去云霞不容侣却应来此如前时写去不容侣与应来如前。全诗以送上人为题,写出了王城之乐与野鹤之思。

逐句解读
「遽告我行何所之,东南尔土尔自知」——遽然告我行往何处,东南尔之土尔自知,写遽告行与东南尔土自知。

「山水佛事不暇说,去何速兮来何为」——山水佛事不暇说,去何速兮来何为,写山水佛事不暇说与去速来为。

「公卿贵人见尔喜,为尔买屋丐尔资」——公卿贵人见尔喜,为尔买屋丐尔资,写公卿见喜与买屋丐资。

「王城幸可乐岁月,野鹤终是思陂池」——王城幸可乐岁月,野鹤终是思陂池,写王城可乐与野鹤思陂。

「去去云霞不容侣,却应来此如前时」——去去云霞不容侣,却应来此如前时,写去不容侣与应来如前。

艺术手法
一、以山水佛事不暇说去何速兮来何为写速:「山水佛事不暇说,去何速兮来何为」以不暇写速,以去速来为写矛盾,以速矛盾写行。二、以公卿贵人见尔喜为尔买屋丐尔资写荣:「公卿贵人见尔喜,为尔买屋丐尔资」以公卿喜写荣,以买屋丐资写厚,以荣厚写王城。三、以王城幸可乐岁月野鹤终是思陂池写喻:「王城幸可乐岁月,野鹤终是思陂池」以王城可乐写城之乐,以野鹤思陂写鹤之归,以乐归对比。四、以去去云霞不容侣却应来此如前时写期:「去去云霞不容侣,却应来此如前时」以云霞不容侣写去之孤高,以应来如前写期之殷切,以孤高殷切写送。

总体评价
此诗是梅尧臣送僧诗中的野鹤思归之作。全诗以送惠懃上人为题,从遽告行到东南尔土,从山水佛事到去速来为,从公卿见喜到买屋丐资,从王城可乐到野鹤思陂,从云霞不容到应来如前,写出了王城之乐与野鹤之思。梅尧臣以「王城幸可乐岁月,野鹤终是思陂池」的野鹤思陂写出了上人终当归山之性,以「去去云霞不容侣」的云霞写出了上人之高,送僧中有深喻。

相关诗词