送怀贤上人归隠静兼寄达观禅师

宋 · 梅尧臣

译文

适从山中来,复向山中去。

刚才从山中来,又向山中去。

为报山中人,莫厌山中住。

替我转告山中之人,不要厌弃住在山中。

近城尘土多,乱尔烟霞趣。

靠近城的地方尘土太多,搅乱了你的烟霞之趣。

野蜂衔漆汁,尚欲为蔕固。

野蜂衔来漆汁,还想让巢蒂更加坚固。

息此可以安,其能忘我谕。

安息在此可以安宁,怎能忘记我的劝谕。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送怀贤上人归隐静兼寄达观禅师之作。适从山中来,复向山中去。为报山中人,莫厌山中住。近城尘土多,乱尔烟霞趣。野蜂衔漆汁,尚欲为蔕固。息此可以安,其能忘我谕。全诗以适从山来与复向山去写禅师之归山,为报山人莫厌山住写归山之劝,以近城尘多与乱烟霞趣写城之不宜,以野蜂漆汁与为蔕固写蜂之固巢,以息此可安与忘我谕写己之劝。

逐句解读
「适从山中来,复向山中去」——适从山中来,复向山中去,写禅师之归山。

「为报山中人,莫厌山中住」——为报山中人,莫厌山中住,写归山之劝。

「近城尘土多,乱尔烟霞趣」——近城尘土多,乱尔烟霞趣,写城之不宜。

「野蜂衔漆汁,尚欲为蔕固」——野蜂衔漆汁,尚欲为蔕固,写蜂之固巢。

「息此可以安,其能忘我谕」——息此可以安,其能忘我谕,写己之劝。

艺术手法
一、以适从山来复向山去写禅师之归:「适从山中来,复向山中去」以适与复写禅师之来与去皆在山,山中来又向山去。二、「近城尘土多」以尘土多写近城之不宜,乱烟霞趣则城市扰山人之趣。三、「野蜂衔漆汁」以衔漆汁写野蜂以漆固巢,尚欲为蔕固则蜂犹欲固巢。四、「息此可以安」以息写安,息于山中则安,其能忘我谕则不忘己之劝。

总体评价
此诗是梅尧臣送禅师诗中写归山之劝最为恳切的一篇。全诗以适从山来复向山去写禅师之归山,以近城尘多与乱烟霞写城之不宜。

「近城尘土多,乱尔烟霞趣」以尘土写城之不宜,恳切有味。全诗体现了梅尧臣送禅师诗中以归写劝、以蜂写固的特色。

相关诗词