送淮南提刑孙学士

宋 · 梅尧臣

译文

淮南木老霜欲飞,顺令恐纵诸侯威。

淮南树木衰老,寒霜即将飞降,奉行政令只怕放纵了诸侯的威势。

命书才出邸掾竭,已见衣绣车迎归。

任命文书刚出,府邸属吏已经竭力奔走,只见身着绣衣的车驾已来迎接归去。

乐莫我听筵莫迓,清如蟾蜍夜吐晖。

音乐不必为我演奏,筵席不必为我迎接,清雅如同月蟾在夜空中吐露光辉。

不须久作平反吏,自合横经亲帝闱。

不必长久做平反冤狱的官吏,自当横持经书亲近皇帝的宫闱。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送淮南提刑孙学士之作。先叙淮南木老霜欲飞与顺令恐纵诸侯威写淮南木老霜欲飞与顺令恐纵诸侯威,次叙命书才出邸掾竭与已见衣绣车迎归写命书才出与已见衣绣车迎归;又叙乐莫我听筵莫迓与清如蟾蜍夜吐晖写乐莫我听筵莫迓与清如蟾蜍夜吐晖,末叙不须久作平反吏与自合横经亲帝闱写不须久作平反吏与自合横经亲帝闱。全诗以淮南木老霜欲飞与顺令恐纵诸侯威写赴任之时令,以命书才出与已见衣绣车迎归写赴任之速,以乐莫我听筵莫迓与清如蟾蜍夜吐晖写清操之高,以不须久作平反吏与自合横经亲帝闱写期许之深。

逐句解读
「淮南木老霜欲飞,顺令恐纵诸侯威」——淮南木老霜欲飞,顺令恐纵诸侯威,写淮南木老霜欲飞与顺令恐纵诸侯威。

「命书才出邸掾竭,已见衣绣车迎归」——命书才出邸掾竭,已见衣绣车迎归,写命书才出与已见衣绣车迎归。

「乐莫我听筵莫迓,清如蟾蜍夜吐晖」——乐莫我听筵莫迓,清如蟾蜍夜吐晖,写乐莫我听筵莫迓与清如蟾蜍夜吐晖。

「不须久作平反吏,自合横经亲帝闱」——不须久作平反吏,自合横经亲帝闱,写不须久作平反吏与自合横经亲帝闱。

艺术手法
一、以淮南木老霜欲飞与顺令恐纵诸侯威写赴任之时令:「淮南木老霜欲飞」以木老霜欲飞写淮南树木老去霜雪将要飞落,「顺令恐纵诸侯威」以恐纵诸侯威写顺从政令恐怕放纵了诸侯之威。二、「命书才出邸掾竭」以命书才出邸掾竭写任命书才出邸中掾吏竭力奉迎,「已见衣绣车迎归」以衣绣车迎归写已经看到衣绣的车马迎归。三、「乐莫我听筵莫迓」以乐莫听筵莫迓写音乐不要我听筵席不要迎接(清廉自守),「清如蟾蜍夜吐晖」以蟾蜍夜吐晖写清正如蟾蜍在夜里吐出光辉。四、「不须久作平反吏」以不须久作平反吏写不必久做平反冤狱的官吏,「自合横经亲帝闱」以横经亲帝闱写自然应当横经(讲学)亲侍帝闱。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写孙学士之清与期许最为清切的一篇。全诗以淮南木老霜欲飞写赴任之时令,以命书才出与衣绣车迎归写赴任之速,以乐莫我听筵莫迓与清如蟾蜍夜吐晖写清操之高,以不须久作平反吏与自合横经亲帝闱写期许之深。

「乐莫我听筵莫迓,清如蟾蜍夜吐晖」以蟾蜍写清,清切有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以蟾蜍夜晖写清、以横经帝闱写期的特色。

相关诗词