送胡武平

宋 · 梅尧臣

译文

来见江南昏,使君咏汀苹。

来时正值江南暮色降临,使君吟咏着汀洲上的浮萍。

再看苹叶老,汀畔送归人。

再看浮萍叶已老去,在汀洲畔送别归去之人。

人归多慕恋,遗惠在兹民。

归去之人多有眷恋不舍,留下的恩惠在于此地百姓。

始时绕郊郭,水不通蹄轮。

起初环绕城郭,水路不通车马蹄轮。

公来作新塘,直抵吴松垠。

您来修筑了新塘,直通到吴淞江的边界。

新塘建舆梁,济越脱辀仁。

新塘上修建了桥梁,渡越通行脱离了车轴受阻的困境,这是仁政之举。

言度新塘去,随迹如鱼鳞。

说起渡过新塘而去,行迹络绎如鱼鳞般密集。

从今新塘树,便与蔽芾均。

从此新塘边种下的树木,便与茂盛的荫蔽等同了。

我虽备僚属,笔舌敢妄陈。

我虽然身为僚属,笔舌岂敢妄自陈述。

因行录所美,愿与国风振。

借此行记录下美好之事,愿能与国风的精神一同振兴。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送胡武平之作。诗中来见江南昏使君咏汀苹写初见之时,再看苹叶老汀畔送归人写再送之时,人归多慕恋遗惠在兹民写民之恋恋与惠在,始时绕郊郭水不通蹄轮写始时之不便,公来作新塘直抵吴松垠写公作新塘之功,新塘建舆梁济越脱辀仁写建桥之利,言度新塘去随迹如鱼鳞写民之度塘如鳞,从今新塘树便与蔽芾均写塘树与蔽芾均,我虽备僚属笔舌敢妄陈写不敢妄陈,因行录所美愿与国风振写录美与振国风。全诗以送别为题,写出了胡武平之惠政与民之恋恋。

逐句解读
「来见江南昏,使君咏汀苹」——来见江南暮色中,使君咏叹汀苹,写初见之时。

「再看苹叶老,汀畔送归人」——再看苹叶已老,在汀畔送归人,写再送之时。

「人归多慕恋,遗惠在兹民」——人归后多慕恋,遗惠在此百姓,写民之恋恋与惠在。

「始时绕郊郭,水不通蹄轮」——始时绕着郊郭,水路不通蹄轮,写始时之不便。

「公来作新塘,直抵吴松垠」——公来修建新塘,直抵吴松之边,写公作新塘之功。

「新塘建舆梁,济越脱辀仁」——新塘上建桥,济渡脱辀之仁,写建桥之利。

「言度新塘去,随迹如鱼鳞」——说到度新塘而去,足迹如鱼鳞般密集,写民之度塘。

「从今新塘树,便与蔽芾均」——从今新塘旁的树,便与蔽芾之树均匀,写塘树与蔽芾均。

「我虽备僚属,笔舌敢妄陈」——我虽身为僚属,笔舌怎敢妄加陈述,写不敢妄陈。

「因行录所美,愿与国风振」——因此行录下所美之事,愿与国风一起振扬,写录美与振国风。

艺术手法
一、以始时绕郊郭水不通蹄轮公来作新塘直抵吴松垠写惠政:「始时绕郊郭,水不通蹄轮。公来作新塘,直抵吴松垠」以始时不便与公来修塘写惠政,以不便与修塘对比。二、以言度新塘去随迹如鱼鳞写民之度:「言度新塘去,随迹如鱼鳞」以鱼鳞喻足迹之密集,以鳞写多。三、以人归多慕恋遗惠在兹民写恋:「人归多慕恋,遗惠在兹民」以慕恋遗惠写民之恋恋,以遗惠写政绩。四、以因行录所美愿与国风振写志:「因行录所美,愿与国风振」以录美与振国风写志,以国风写志之大。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的惠政之作。全诗以送胡武平为题,从初见咏苹到再送归人,从始时水不通到公来修新塘,从建桥济渡到民度如鳞,从塘树蔽芾到录美振风,写出了胡武平之惠政与民之恋恋。梅尧臣以「公来作新塘,直抵吴松垠」的修塘写出了惠政之功,以「人归多慕恋,遗惠在兹民」的恋恋写出了民之感恩,惠政中有真情。

相关诗词