送胡都官知潮州

宋 · 梅尧臣

译文

自昔揭阳郡,刺史惟韩侯。

自古以来揭阳郡,刺史中只有韩愈最为有名。

韩侯初来时,问吏泷水头。

韩侯初来之时,在泷水源头询问官吏。

到官谕鳄鱼,夜失风雨湫。

到任后祭文告诫鳄鱼,当夜风雨池中鳄鱼就消失了。

乃知抱正直,异类尚听谋。

才知道怀抱正直之心,连异类也会听从谋划。

潮虽处南粤,礼义无遐陬。

潮州虽然地处南粤边远,礼义教化并不因地处偏远而缺失。

勿言古殊今,唯在政教修。

不要说古今不同,只在于政教修明。

适闻豫章士,勇往登犀舟。

恰好听说豫章的士人,勇敢地登上犀角装饰的船。

不畏恶溪恶,叠鼓齐歌讴。

不怕恶溪的凶险,击鼓齐声歌唱。

远持天子命,水物当自囚。

远道奉持天子的命令,水中的恶物自当收敛。

更寻贤侯迹,书上揭阳楼。

更要追寻贤侯韩愈的遗迹,将功绩书写在揭阳楼上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送胡都官知潮州之作。先叙自昔揭阳郡刺史惟韩侯,韩侯初来问吏泷水头,到官谕鳄鱼夜失风雨湫,乃知抱正直异类尚听谋;次叙潮虽处南粤礼义无遐陬,勿言古殊今唯在政教修;末叙适闻豫章士勇往登犀舟,不畏恶溪恶叠鼓齐歌讴,远持天子命水物当自囚,更寻贤侯迹书上揭阳楼。全诗以韩愈谕鳄鱼与异类听谋写韩愈之正直,以礼义无遐陬与政教修写潮州之可治,以豫章士勇往与水物自囚写胡都官之勇,以寻贤侯迹与书上揭阳楼写望其继韩愈之迹。

逐句解读
「自昔揭阳郡,刺史惟韩侯」——自昔揭阳郡,刺史惟韩侯,写韩愈之治潮。

「韩侯初来时,问吏泷水头」——韩侯初来时,问吏泷水头,写韩愈之来。

「到官谕鳄鱼,夜失风雨湫」——到官谕鳄鱼,夜失风雨湫,写韩愈之谕鳄鱼。

「乃知抱正直,异类尚听谋」——乃知抱正直,异类尚听谋,写正直之感人。

「潮虽处南粤,礼义无遐陬」——潮虽处南粤,礼义无遐陬,写潮州之可治。

「勿言古殊今,唯在政教修」——勿言古殊今,唯在政教修,写政教之修。

「适闻豫章士,勇往登犀舟」——适闻豫章士,勇往登犀舟,写胡都官之勇。

「不畏恶溪恶,叠鼓齐歌讴」——不畏恶溪恶,叠鼓齐歌讴,写赴任之勇。

「远持天子命,水物当自囚」——远持天子命,水物当自囚,写天子之命。

「更寻贤侯迹,书上揭阳楼」——更寻贤侯迹,书上揭阳楼,写望其继韩愈之迹。

艺术手法
一、以韩愈谕鳄鱼写正直之感人:「到官谕鳄鱼」以谕鳄鱼写韩愈到任祭鳄鱼之事,「夜失风雨湫」以失风雨湫写鳄鱼消失。二、「乃知抱正直,异类尚听谋」以异类听谋写正直连异类也听从。三、「不畏恶溪恶」以恶溪写潮州恶溪之险,「叠鼓齐歌讴」以叠鼓歌讴写赴任之豪壮。四、「更寻贤侯迹,书上揭阳楼」以贤侯写韩愈,「书上揭阳楼」以揭阳楼写书其功绩于楼上。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写潮州之治与韩愈之迹最为刚正的一篇。全诗以韩愈谕鳄鱼与异类听谋写正直之感人,以勇往登犀舟与寻贤侯迹写望其继韩愈。

「更寻贤侯迹,书上揭阳楼」以揭阳楼写继,刚正有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以韩愈写正、以揭阳写继的特色。

相关诗词