送河内令孙偕兼怀太守晁子长

宋 · 梅尧臣

译文

去年同渡江,江上风雷恶。

去年我们一同渡江,江上风雷交加十分凶险。

与君相后先,夜向芦洲泊。

我与你在船上一前一后,夜晚向芦洲停泊。

君今作邑太行阳,八月黄河雁初落。

如今你到太行山南面做县令,八月时节黄河边大雁刚开始落下。

汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝。

朝廷留借贤才而吏事正闲,到了那里定会欣喜秋城中不再有严酷的巡夜梆声。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送河内令孙偕兼怀太守晁子长之作。去年同渡江,江上风雷恶。与君相后先,夜向芦洲泊。君今作邑太行阳,八月黄河雁初落。汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝。全诗以去年同渡江与江上风雷恶写去年渡江之险,以与君相后先与夜向芦洲泊写同泊芦洲,以君今作邑太行阳与八月黄河雁初落写赴任之地与秋景,以汉家借寇吏正闲与到喜秋城罢严柝写借寇与秋城罢柝。

逐句解读
「去年同渡江,江上风雷恶」——去年同渡江,江上风雷恶,写去年渡江之险。

「与君相后先,夜向芦洲泊」——与君相后先,夜向芦洲泊,写同泊芦洲。

「君今作邑太行阳,八月黄河雁初落」——君今作邑太行阳,八月黄河雁初落,写赴任之地与秋景。

「汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝」——汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝,写借寇与秋城罢柝。

艺术手法
一、以去年渡江风雷恶写昔:「去年同渡江」以同渡写去年一同渡江,「江上风雷恶」以风雷恶写江上风雷凶恶。二、「与君相后先」以后先写与君先后相随,「夜向芦洲泊」以芦洲写夜晚向芦洲停泊。三、「君今作邑太行阳」以太行阳写如今赴任在太行山之南,「八月黄河雁初落」以雁初落写八月黄河大雁初落。四、「汉家借寇吏正闲」以借寇写汉代借留寇恂之典,「到喜秋城罢严柝」以罢严柝写到任欢喜秋城中罢去严厉的巡夜柝声。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写渡江之险与秋城之喜最为对比鲜明的一篇。全诗以江上风雷与芦洲夜泊写昔之险,以八月黄河雁落与秋城罢柝写今之景。

「去年同渡江,江上风雷恶」以风雷写险,对比有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以渡江写昔、以罢柝写喜的特色。

相关诗词