送河北转运使陈修撰学士

宋 · 梅尧臣

译文

河隍多宿兵,兵食固所须。

河隍之地多有驻兵,兵食固然是必须的。

幸时不战鬭,畜养安可无。

幸而不打仗,畜养怎么可以没有。

古兴十万师,七十万家辍耕锄。

古时兴兵十万,七十万家停止耕作。

今来岁调饷,且与往昔殊。

如今每年调拨粮饷,与往昔不同。

不使民转挽,但使民归租。

不让百姓转运粮草,只让百姓交纳租税。

急缓实塞下,商贾以利趋。

急缓充实边塞,商贾以利趋附。

关西河东亦如此,军食虽足民实虚。

关西河东也是如此,军队粮食虽足百姓实际空虚。

公乎抱长才,当有所画谟。

公抱有长才,当有所谋划。

应不贷内府,重锦象牙明月珠。

不应贷用内府库藏,重锦象牙明月之珠。

边城预自足,宁待临事谕。

边城预先自足,何必等到临事才晓谕。

莫令汉庭臣,独言桑大夫。

莫使汉朝廷之臣独说桑弘羊。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送河北转运使陈修撰学士之作。先叙河隍多宿兵与兵食固所须写边地多兵与兵食须求,幸时不战斗与畜养安可无写幸而不战而畜养不可无;次叙古兴十万师与七十万家辍耕锄写古时兴师之费,今来岁调饷与且与往昔殊写今来调饷与往昔不同;又叙不使民转挽与但使民归租写不使民转挽而使民归租,急缓实塞下与商贾以利趋写急缓充实边塞而商贾以利趋;末叙关西河东亦如此与军食虽足民实虚写关西河东亦如此而军足民虚,公乎抱长才与当有所画谟写公抱长才当有谋划,应不贷内府与重锦象牙明月珠写不应贷内府重锦象牙明珠,边城预自足与宁待临事谕写边城预自足不待临事,莫令汉庭臣与独言桑大夫写莫使汉庭臣独言桑弘羊。全诗以边地兵食与古兴师之费写军食之难,以不使民转挽与军足民虚写军与民之矛盾,以莫言桑大夫写望其不专言征利。

逐句解读
「河隍多宿兵,兵食固所须」——河隍多宿兵,兵食固所须,写边地多兵与兵食须求。

「幸时不战鬭,畜养安可无」——幸时不战斗,畜养安可无,写幸而不战而畜养不可无。

「古兴十万师,七十万家辍耕锄」——古兴十万师,七十万家辍耕锄,写古时兴师之费。

「今来岁调饷,且与往昔殊」——今来岁调饷,且与往昔殊,写今来调饷与往昔不同。

「不使民转挽,但使民归租」——不使民转挽,但使民归租,写不使民转挽而使民归租。

「急缓实塞下,商贾以利趋」——急缓实塞下,商贾以利趋,写急缓充实边塞而商贾以利趋。

「关西河东亦如此,军食虽足民实虚」——关西河东亦如此,军食虽足民实虚,写关西河东亦如此而军足民虚。

「公乎抱长才,当有所画谟」——公乎抱长才,当有所画谟,写公抱长才当有谋划。

「应不贷内府,重锦象牙明月珠」——应不贷内府,重锦象牙明月珠,写不应贷内府重锦象牙明珠。

「边城预自足,宁待临事谕」——边城预自足,宁待临事谕,写边城预自足不待临事。

「莫令汉庭臣,独言桑大夫」——莫令汉庭臣,独言桑大夫,写莫使汉庭臣独言桑弘羊。

艺术手法
一、以河隍多宿兵与兵食固所须写边地之需:「河隍多宿兵」以宿兵写河隍之地多有驻兵,「兵食固所须」以固所须写兵食固然是必须的。二、「古兴十万师,七十万家辍耕锄」以十万师与七十万家写古时兴兵十万七十万家停止耕作。三、「军食虽足民实虚」以军足民虚写军队粮食虽足百姓实际空虚。四、「莫令汉庭臣,独言桑大夫」以桑大夫写莫使汉朝廷之臣独说桑弘羊(以征利为务)。

总体评价
此诗是梅尧臣送转运使诗中写军食之难与民虚之忧最为关切的一篇长诗。全诗以古兴师之费与今调饷之殊写军食之难,以军足民虚写民之忧,以莫言桑大夫写望其不专言征利。

「莫令汉庭臣,独言桑大夫」以桑大夫写戒,关切有味。全诗体现了梅尧臣送转运使诗中以兵食写军、以桑大夫写戒的特色。

相关诗词