送韩仲文奉使

宋 · 梅尧臣

译文

往使匈奴国,持节岂辞遥。

前往匈奴国出使,手持符节怎会推辞路途遥远。

朔北正苦寒,风汝与雪飘。

北方大地正苦于严寒,风声呼啸雪花纷飞飘落。

燕山何处是,汉铭应已销。

燕山在哪里呢,汉朝的铭刻应该已经磨灭了。

前车渡冰河,后骑鸣金镳。

前头的车马渡过冰封的河面,后面的骑兵鸣响金镳。

行行至穹庐,尊我不敢嚣。

一路行进到达了毡帐,他们尊敬我不敢喧闹无礼。

玉爵亲献酬,名裘进狐貂。

用玉杯亲自献上酬答之酒,送上名贵的狐貂皮裘。

礼成复命日,菀抑舒杨条。

礼仪完成回朝复命之日,茂盛的杨树枝条舒展开来。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩仲文奉使匈奴之作。诗中描写出使途中的艰苦环境——朔北苦寒、风雪交加、冰河渡涉,以及到达后匈奴尊礼的场面,最后预祝其礼成复命、杨柳舒条之日平安归来。全诗既有对使臣艰苦行程的关切,又有对国威远播的自豪。

逐句解读
「往使匈奴国,持节岂辞遥」——前往出使匈奴之国,手持符节岂能推辞路途遥远,写使臣的使命与决心。

「朔北正苦寒,风汝与雪飘」——朔北之地正苦于严寒,风雪交加飘落,写出使途中的恶劣天气。

「燕山何处是,汉铭应已销」——燕山在何处呢,汉代的铭刻应当已经销蚀了,写边塞的历史沧桑。

「前车渡冰河,后骑鸣金镳」——前车渡过冰封的河流,后面的骑兵鸣响金镳,写出使队伍的行进。

「行行至穹庐,尊我不敢嚣」——一路前行到达匈奴穹庐,匈奴尊礼我使不敢嚣张,写国威远播。

「玉爵亲献酬,名裘进狐貂」——匈奴用玉爵亲自献酬,用名贵的皮裘进献狐貂,写匈奴对使臣的礼遇。

「礼成复命日,菀抑舒杨条」——礼仪完成复命归来之日,正是杨柳低垂舒展枝条之时,预祝其春日平安归来。

艺术手法
一、情景对照:「朔北正苦寒,风汝与雪飘」写北方之苦寒,与「尊我不敢嚣」写国威之尊严形成对照,苦寒之中见尊严。二、时空转换自然:从出发到途中到到达再到归期,时空线索清晰。三、「燕山何处是,汉铭应已销」以历史之沧桑感衬托当下使命之庄严,古今交融。四、以景作结:「菀抑舒杨条」以春日杨柳之舒展预祝平安归来,不说祝愿而祝愿自在其中。

总体评价
此诗是梅尧臣送使诗中气象宏大的一篇。全诗从奉使出发写到朔北苦寒、冰河渡涉、穹庐受礼,再到礼成归期,层次分明,气势雄壮。

「前车渡冰河,后骑鸣金镳」以对仗写出使队伍之盛,「尊我不敢嚣」以简洁之笔写国威之隆,都是全诗的精彩之处。末句以春日杨柳作结,将送别诗的凄苦化为春日的希望,格调高远。全诗体现了梅尧臣诗歌在送别题材中写出壮阔气象的特色。

相关诗词