送韩玉汝太傅知洋州三首 其三

宋 · 梅尧臣

译文

春风东来几万里,

春风从东方吹来绵延几万里,

相送入关如有情。

一路相送入关仿佛春风也有情意。

灞陵原边柳条暗,

灞陵原边的柳条暗绿低垂,

咸阳桥畔桃花明。

咸阳桥畔的桃花明艳夺目。

自古恨别此两处,

自古以来最恨在这两处离别,

十千美酒瑠璃倾。

万钱美酒在琉璃杯中倾倒而饮。

日落未落车马动,

太阳将落未落之时车马已经启行,

子规滴血壮士惊。

杜鹃啼血般的叫声令壮士也为之惊心。

行哉使君负胆气,

前行吧使君胸怀过人胆气,

蜀道虽险心常轻。

蜀道虽然艰险,你心中却常怀轻快。

是时门前大桐树,

此时门前那棵大桐树,

烂漫紫萼啼流鶑。

紫色的花萼烂漫盛开,流莺在枝头啼鸣。

弟兄同怀不可见,

弟兄同心却不能相见,

应亦梦觉嗟远程。

想必也会在梦醒之时嗟叹路途遥远。

太白山前一尺雨,

太白山前下了一尺深的大雨,

桑下问蚕田问耕。

在桑树下询问蚕事,在田间询问农耕。

郡城夜开百姓喜,

郡城城门夜间打开,百姓欢喜,

喜从迢递壶浆迎。

欢喜地从遥远的地方捧着壶浆来迎接。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩玉汝太傅知洋州三首之三。诗以春风东来几万里、相送入关如有情写春风送人入关的深情,以灞陵原边柳条暗、咸阳桥畔桃花明写灞陵与咸阳的景色,以自古恨别此两处、十千美酒瑠璃倾写离别之地的传统与送别之酒,以日落未落车马动、子规滴血壮士惊写日暮离别的悲壮,以行哉使君负胆气、蜀道虽险心常轻写韩玉汝的胆气,是以时门前大桐树、烂漫紫萼啼流鶑写洋州门前桐花盛开的景象,以弟兄同怀不可见、应亦梦觉嗟远程写兄弟的思念,以太白山前一尺雨、桑下问蚕田问耕写洋州的农事,以郡城夜开百姓喜、喜从迢递壶浆迎写百姓的欢迎。全诗格调雄健,写出了送别的深情与对洋州的想象。

逐句解读
「春风东来几万里,相送入关如有情」——春风从东方来几万里,相送入关如同有情。写春风送人入关的深情。

「灞陵原边柳条暗,咸阳桥畔桃花明」——灞陵原边柳条暗淡,咸阳桥畔桃花明亮。写灞陵与咸阳的景色。

「自古恨别此两处,十千美酒瑠璃倾」——自古以来遗憾离别在这两处,十千美酒倾倒于琉璃杯中。写离别之地的传统与送别之酒。

「日落未落车马动,子规滴血壮士惊」——太阳将落未落车马起动,子规滴血啼叫壮士也惊。写日暮离别的悲壮。

「行哉使君负胆气,蜀道虽险心常轻」——去吧使君身负胆气,蜀道虽然艰险心中常常轻看。写韩玉汝的胆气。

「是时门前大桐树,烂漫紫萼啼流鶑」——那时门前的大桐树,烂漫的紫萼上有流莺啼叫。写洋州门前桐花盛开的景象。

「弟兄同怀不可见,应亦梦觉嗟远程」——弟兄同怀不可相见,应该也在梦醒后嗟叹远行。写兄弟的思念。

「太白山前一尺雨,桑下问蚕田问耕」——太白山前一尺雨水,桑下问蚕田中问耕。写洋州的农事。

「郡城夜开百姓喜,喜从迢递壶浆迎」——郡城夜间打开百姓欢喜,欢喜从远处提壶执浆迎接。写百姓的欢迎。

艺术手法
一、以灞陵咸阳写离别:「灞陵原边柳条暗,咸阳桥畔桃花明」以灞陵与咸阳两个离别之地写送别的传统。二、以子规滴血写悲壮:「日落未落车马动,子规滴血壮士惊」以子规啼血写离别的悲壮。三、以问蚕问耕写农事:「太白山前一尺雨,桑下问蚕田问耕」以问蚕问耕写洋州的农事与关心民生。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以灞陵咸阳写离别,以子规滴血写悲壮,以问蚕问耕写农事。全诗格调雄健,写出了送别的深情与对洋州百姓欢迎的想象。

相关诗词