送韩六玉汝宰钱塘

宋 · 梅尧臣

译文

顷寻高士庐,正值浸湖雪。

不久前寻访高士的居所,正逢大雪浸漫湖面。

雪中千万峰,参差县前列。

雪中千万座山峰,参差不齐地排列在县城之前。

僧居或隠见,岸树随曲折。

僧人的居所时隐时现,岸边树木随水势曲折伸展。

惊凫如避人,远向寒烟灭。

受惊的野鸭如同躲避行人,远远飞入寒烟中消失不见。

潜希为子男,傥得遂疎拙。

暗中期盼能做一县之长,或许能遂了我疏拙的性情。

今逾二十年,志愿徒切切。

如今已过了二十年,志愿只是空空地殷切期盼。

方闻落君手,与我曾未别。

才听说钱塘落入你的手中,与我心中所想竟无分别。

景多诗莫穷,归载压车辙。

钱塘美景极多诗篇写不尽,归来时定会满载诗文压沉车辙。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩玉汝赴任钱塘县宰之作。诗中先回忆二十年前寻访高士时所见钱塘湖山雪景之美,再感叹二十年来志愿未遂,如今韩玉汝赴任钱塘,恰好实现自己当年未能实现的心愿,遂托其赏景赋诗,以诗相寄。

逐句解读
「顷寻高士庐,正值浸湖雪」——不久前寻访高士的居所,正逢大雪浸漫湖面,回忆当年访隐所见之景。

「雪中千万峰,参差县前列」——雪中千万座山峰,参差不齐地排列在县城之前,写钱塘山水之壮美。

「僧居或隠见,岸树随曲折」——僧人的居所时隐时现,岸边树木随水势曲折,写出山水间人文与自然的交融。

「惊凫如避人,远向寒烟灭」——受惊的野鸭如同躲避行人,远远地飞入寒烟中消失不见,以动写静,增添生机。

「潜希为子男,傥得遂疎拙」——暗中期盼能做一个县令,或许能遂了我疏拙的性情,表达自己当年对钱塘的向往。

「今逾二十年,志愿徒切切」——如今已过了二十年,志愿只是空空地殷切,感叹时光流逝而志愿未酬。

「方闻落君手,与我曾未别」——才听说钱塘落入你的手中,与我心中所想竟无分别,欣喜韩玉汝得此佳任。

「景多诗莫穷,归载压车辙」——钱塘美景极多诗篇写不尽,归来时定会满载诗文压沉车辙,预祝其多作佳诗。

艺术手法
一、时空交错:前四句回忆二十年前钱塘雪景,中四句抒写个人志愿与时光之叹,末二句回到当下送别,时空转换自然。二、写景如画:「雪中千万峰,参差县前列」以大笔写钱塘山水之壮阔,「惊凫如避人,远向寒烟灭」以细笔写湖上野趣,大小相间,疏密有致。三、以己衬人:「潜希为子男」是自己当年的志愿,「方闻落君手」是友人的今日际遇,以己之未遂衬友人之得偿,既含羡慕又含祝福。四、「归载压车辙」以夸张手法预祝其诗篇之多,幽默风趣而不失深情。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中篇幅较长、意蕴丰富的一篇。全诗以回忆钱塘雪景为起,以感叹个人志愿为中,以祝福友人赴任为终,三段之间过渡自然。写景部分「雪中千万峰」与「惊凫如避人」一宏一细,相映成趣;抒情部分「今逾二十年,志愿徒切切」感慨深沉;结尾「景多诗莫穷,归载压车辙」以诙谐之笔作结,既表达期待又化解伤感。全诗融叙事、写景、抒情于一体,体现了梅尧臣诗歌层次丰富、情感真挚的特色。

相关诗词