送韩奉礼随侍之许昌

宋 · 梅尧臣

译文

岸之侧,多菖蒲。

岸的旁边,长着许多菖蒲。

岸之下,多乳鱼。

岸的下面,游着许多小鱼。

乳鱼可以馔,菖蒲可以葅。

小鱼可以做菜馔,菖蒲可以做腌菜。

羡君调膳去且乐,因使无忘寄我书。

羡慕你调膳侍亲去且快乐,因此莫忘寄我书信。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩奉礼随侍赴许昌之作。诗中以杂言体写岸侧多菖蒲、岸下多乳鱼,乳鱼可以做菜、菖蒲可以做葅,羡君调膳去且快乐、因使莫忘寄我书信。全诗短小而情真意切。

逐句解读
「岸之侧,多菖蒲」——岸的旁边,长着许多菖蒲,写岸上之植物。

「岸之下,多乳鱼」——岸的下面,游着许多小鱼,写水中之动物。

「乳鱼可以鱼可以馔,菖蒲可以葅」——小鱼可以做菜馔,菖蒲可以做腌菜,写物之可用。

「羡君调膳去且乐,因使无忘寄我书」——羡慕你调膳侍亲去且快乐,因此莫忘寄我书信,以嘱托作结。

艺术手法
一、杂言体:全诗以三字、五字、七字句交错,节奏轻快,与送别的轻松情调相合。二、以物写地:菖蒲与乳鱼是许昌水乡的特产,以物写地,简洁而鲜明。三、「羡君调膳去且乐」以羡写贺,羡慕对方能随侍双亲之乐。四、「因使无忘寄我书」以嘱托书信写友情之深,轻快中有深情。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中短小而情真的一篇。全诗以杂言体写许昌水乡的菖蒲与乳鱼,以物之可用写地之丰饶,末以羡君侍亲之乐与莫忘寄书之嘱作结。

「乳鱼可以馔,菖蒲可以葅」以两种物产写许昌之好,简洁而有趣。全诗情调轻快,语言活泼,体现了梅尧臣送行诗中不拘伤感、以趣写情的特色。

相关诗词