送韩持国

宋 · 梅尧臣

译文

曰予非才敏,乃与世寡游。

说我并非才华敏捷,只是与世俗少有交游。

三四洛阳友,过半已成丘。

三四个洛阳旧友,已大半化为坟丘。

晚节五六人,文行皆洁修。

晚年来往五六人,文章品行都清洁修谨。

韩氏棣萼盛,于我为薰莸。

韩家兄弟如棣萼般繁盛,于我而言有薰莸之分。

君比众最笃,我唱君非酬。

你比众人最为笃厚,我吟唱而你并非敷衍酬答。

昔我竹轩下,破窗风飕飗。

从前我在竹轩之下,破窗中寒风飕飗。

君时不厌过,逍遥谈未休。

你那时不厌其烦地来访,逍遥畅谈未尝休止。

颇为俗士憎,恬不防吝尤。

颇被俗士所憎恨,安然恬淡不防备吝尤之怨。

迩来我还都,君亦辞旧州。

近来我回到都城,你也辞别了旧州。

旧州君所隠,安得此久留。

旧州是你隐居之所,怎能在此久留。

雪晴命驾归,使我生悲愁。

雪晴之后命驾归去,使我生出悲伤愁绪。

谁见潩水上,定更不惊鸥。

谁在潩水之上,定然更不会惊扰鸥鸟。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩持国归许昌之作。诗中回顾与韩持国多年交谊,从洛阳旧友过半成丘,到晚节五六人的洁修之交,再到竹轩下破窗清谈的往事,末以潩水上不惊鸥之语作结,深情而含蓄。全诗篇幅较长,情感深沉,是梅尧臣送别诗中的力作。

逐句解读
「曰予非才敏,乃与世寡游」——说我并非才华敏捷,只是与世俗少有交游,以自谦与清高起笔。

「三四洛阳友,过半已成丘」——三四个洛阳旧友,已大半化为坟丘,写故人凋零之痛。

「晚节五六人,文行皆洁修」——晚年来往五六人,文章品行都清洁修谨,写现存友人之可贵。

「韩氏棣萼盛,于我为薰莸」——韩家兄弟如棣萼般繁盛,于我而言有薰莸之分,写韩氏兄弟与自己的关系。

「君比众最笃,我唱君非酬」——你比众人最为笃厚,我吟唱而你并非敷衍酬答,写韩持国待己之真诚。

「昔我竹轩下,破窗风飕飗」——从前我在竹轩之下,破窗中寒风飕飗,回忆旧日清贫之景。

「君时不厌过,逍遥谈未休」——你那时不厌其烦地来访,逍遥畅谈未尝休止,写韩持国不嫌贫贱之交。

「颇为俗士憎,恬不防吝尤」——颇被俗士所憎恨,安然恬淡不防备吝尤之怨,写二人的不同流俗。

「迩来我还都,君亦辞旧州」——近来我回到都城,你也辞别了旧州,写二人的近况变化。

「旧州君所隠,安得此久留」——旧州是你隐居之所,怎能在此久留,写对韩持国离去的惋惜。

「雪晴命驾归,使我生悲愁」——雪晴之后命驾归去,使我生出悲伤愁绪,写送别之悲。

「谁见潩水上,定更不惊鸥」——谁在潩水之上,定然更不会惊扰鸥鸟,以隐逸之志作结。

艺术手法
一、追忆与现实交织:全诗以追忆洛阳旧友、竹轩清谈为主,间以现实之送别,过去与现在交织,情感深沉。二、「三四洛阳友,过半已成丘」以数字写故人凋零之痛,冷静的数字背后是无尽的悲伤。三、「破窗风飕飗」以景写贫,寒风破窗中见出二人交往时之清贫与真挚。四、以鸥鸟作结:「不惊鸥」用鸥鸟不惊之典,喻隐逸之志与不惊世之心态,含蓄而有余味。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中情感最为深沉的一篇。全诗从自谦寡游起笔,到故人凋零之痛,到现存友人之可贵,再到竹轩清谈的往事,最后归结为送别之悲与隐逸之志。

「三四洛阳友,过半已成丘」以简净之语写故人凋零,沉痛有力;

「破窗风飕飗」以寒景写贫交,真挚感人。末以潩水不惊鸥作结,不说离愁而隐逸之志、不惊之态自在其中。全诗情感真挚深沉,叙事与抒情交融,体现了梅尧臣送别诗中情深意重的特色。

相关诗词