送郭功甫还青山

宋 · 梅尧臣

译文

来何迟迟去何勇,羸马寒僮肩竦竦。

来的时候多么迟缓离去多么果勇,瘦弱的马匹寒冷的童仆肩膀冻得耸起。

昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种。

昨天弃官如同梅福,乘扁舟早已胜过大夫文种。

负经不厌关山遥,访我犹将岁月恐。

背着经书不嫌关山遥远,来访我还怕岁月不够。

得言会意若秋鹰,反翅归飞轻饱氄。

得到言语领会意旨如同秋鹰,反翅归飞轻捷如饱暖之鸟。

明朝到家年始开,椒花寿酒期亲捧。

明天到家新年刚开始,椒花寿酒期望亲自捧上。

何当交臂须强行,莫作区区事丘垅。

何时交臂必须勉力前行,不要做区区小事于丘垅之间。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送郭功甫还青山之作。先叙来何迟迟去何勇与羸马寒僮肩竦竦写来何迟迟去何勇与羸马寒僮肩竦竦,次叙昨日弃为梅福官与扁舟早胜大夫种写昨日弃为梅福官与扁舟早胜大夫种;又叙负经不厌关山遥与访我犹将岁月恐写负经不厌关山遥与访我犹将岁月恐,又叙得言会意若秋鹰与反翅归飞轻饱氄写得言会意若秋鹰与反翅归飞轻饱氄;又叙明朝到家年始开与椒花寿酒期亲捧写明朝到家年始开与椒花寿酒期亲捧,末叙何当交臂须强行与莫作区区事丘垅写何当交臂须强行与莫作区区事丘垅。全诗以来何迟迟去何勇与羸马寒僮肩竦竦写来之迟与去之勇,以昨日弃为梅福官与扁舟早胜大夫种写弃之官与舟之胜,以得言会意若秋鹰与反翅归飞轻饱氄写言之意与飞之轻,以何当交臂须强行与莫作区区事丘垅写行之须与丘垅之莫作。

逐句解读
「来何迟迟去何勇,羸马寒僮肩竦竦」——来何迟迟去何勇,羸马寒僮肩竦竦,写来的时候多么迟缓离去多么果勇,瘦弱的马匹寒冷的童仆肩膀冻得耸起。

「昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种」——昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种,写昨天弃官如同梅福,乘扁舟早已胜过大夫文种。

「负经不厌关山遥,访我犹将岁月恐」——负经不厌关山遥,访我犹将岁月恐,写背着经书不嫌关山遥远,来访我还怕岁月不够。

「得言会意若秋鹰,反翅归飞轻饱氄」——得言会意若秋鹰,反翅归飞轻饱氄,写得到言语领会意旨如同秋鹰,反翅归飞轻捷如饱暖之鸟。

「明朝到家年始开,椒花寿酒期亲捧」——明朝到家年始开,椒花寿酒期亲捧,写明天到家新年刚开始,椒花寿酒期望亲自捧上。

「何当交臂须强行,莫作区区事丘垅」——何当交臂须强行,莫作区区事丘垅,写何时交臂必须勉力前行,不要做区区小事于丘垅之间。

艺术手法
一、以来何迟迟去何勇与羸马寒僮肩竦竦写来之迟与去之勇:「来何迟迟去何勇」以迟迟勇写来的时候多么迟缓离去多么果勇,「羸马寒僮肩竦竦」以羸马寒僮写瘦弱的马匹寒冷的童仆肩膀冻得耸起。二、「昨日弃为梅福官」以梅福官写昨天弃官如同梅福(梅福弃官归隐),「扁舟早胜大夫种」以大夫种写乘扁舟早已胜过大夫文种(文种不退而被杀)。三、「得言会意若秋鹰」以秋鹰写得到言语领会意旨如同秋鹰(才思敏捷),「反翅归飞轻饱氄」以反翅归飞写反翅归飞轻捷如饱暖之鸟。四、「何当交臂须强行」以交臂强行写何时交臂必须勉力前行,「莫作区区事丘垅」以区区丘垅写不要做区区小事于丘垅之间(勉励进取)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写去之勇与勉励进取最为恳切的一篇。全诗以来何迟迟去何勇写去之果勇,以昨日弃为梅福官与扁舟早胜大夫种写弃官之智,以何当交臂须强行与莫作区区事丘垅写勉励进取。

「昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种」以梅福文种写鉴,恳切有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以梅福大夫种写鉴、以丘垅写勉的特色。

相关诗词