送广西提刑潘比部

宋 · 梅尧臣

译文

白麻新拜大丞相

白麻纸上新拜了大丞相

黄纸首除南省郎

黄纸诏书首批任命了南省郎官

欲使平刑安远俗

要使刑法公平安定远方民俗

莫辞乘传历炎荒

不要推辞乘车跋涉经过炎热荒凉之地

桂林地险通椎髻

桂林地势险要与椎髻蛮族相通

阳朔峰奇削剑铓

阳朔的山峰奇特如削出的剑锋

自有王门旧勋业

自有王府旧日的功勋业绩

且须稀作上书囊

只需少做上书言事的人

赏析

题解
此诗为送广西提刑潘比部而作。梅尧臣以白麻拜相、黄纸除郎的荣耀写潘比部的升迁,再以桂林地险、阳朔峰奇的地理写赴任之地的特征,末以自有王门旧勋业、且须稀作上书囊的劝勉收束。

逐句解读
「白麻新拜大丞相,黄纸首除南省郎」——用白麻纸新拜了大丞相,用黄纸首先任命了南省郎。白麻拜相与黄纸除郎写升迁之荣耀。

「欲使平刑安远俗,莫辞乘传历炎荒」——要使刑法公平安抚远方民俗,不要推辞乘传车历经炎热荒凉之地。平刑安远俗写提刑之责,莫辞炎荒写赴任之艰。

「桂林地险通椎髻,阳朔峰奇削剑铓」——桂林地势险要通着椎髻之民,阳朔的山峰奇特如削的剑铓。椎髻指南方少数民族,削剑铓写阳朔山峰之锐利。

「自有王门旧勋业,且须稀作上书囊」——自有王门的旧日勋业,且须少做上书之事。旧勋业写潘家的功勋,稀作上书囊劝其少上书而务实——以实绩立身而非以言辞求名。

艺术手法
其一,白麻黄纸的色彩:白麻与黄纸的色彩对比写出了升迁的荣耀。其二,桂林阳朔的地理:椎髻与剑铓,人文与自然交织写出了赴任之地的特征。其三,稀作上书囊的劝勉:劝其实干少言,含蓄而有力。

总体评价
此诗以送广西提刑为题,梅尧臣以升迁的荣耀与赴任的艰险交织,桂林阳朔的地理特征写出了广西的独特。末以稀作上书囊的劝勉收束——以实绩立身而非以言辞求名,写出了对友人的期许。全诗庄重而有深意。

相关诗词