送贡仲章之燕

宋 · 梅尧臣

译文

天启文明泰运兴,汉庭来召鲁诸生。

上天开启文明太平之运兴盛,汉庭来征召鲁地的诸位儒生。

我婴世网空投老,君向容台早著名。

我被世网缠身白白老去,你却在礼部早已扬名。

水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻。

水面辽阔风势强劲大鹏展翅健飞,沙地干燥云气温暖马蹄轻快。

归来衣锦看他日,何用樽前唱渭城。

来日衣锦还乡自有那一天的荣耀,何必在酒杯前唱起渭城送别之曲呢。

赏析

题解
此诗送贡仲章赴燕京。燕京即辽国都城,宋人赴燕多以外交使命。诗以天启文明、汉庭召生的宏大叙事起笔,又以自己被世网所困的无奈对比友人的早达,末以衣锦归来、何须唱渭城的豪迈收束,格调昂扬。

逐句解读
「天启文明泰运兴,汉庭来召鲁诸生」——上天开启文明的泰运兴起,汉庭来征召鲁国的诸生。以宏大的叙事写时代之盛。

「我婴世网空投老,君向容台早著名」——我被世网缠住空自投老,你却在容台早已成名。

「婴世网」写自身的困顿,「容台」即礼部,写友人的早达。

「水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻」——水面宽阔风势高大鹏展翅矫健,沙滩干燥云气温暖马蹄轻盈。写赴燕途中的壮丽气象。

「归来衣锦看他日,何用樽前唱渭城」——他日衣锦归来,何必在酒樽前唱渭城送别之曲。

「衣锦」写功成还乡,「渭城」用王维渭城曲之典,写不必伤感送别。

艺术手法
1. 今昔对比:「我婴世网空投老」的自叹与「君向容台早著名」的称赞对比,自贬以抬高友人。2. 意象壮美:「水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻」写赴途之壮美,鹏翼与马蹄一水一陆,意象宏阔。3. 反用典故:末联反用渭城送别之典,说不必伤感而期许功成归来,格调昂扬。

总体评价
此诗以送别赴燕为题,格调昂扬而不伤感。

「水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻」是全诗最壮美的画面,以鹏翼与马蹄写出水陆兼程的壮丽。末以「何用樽前唱渭城」反用送别之典,将离别的感伤化为功成的期许,在送别诗中别具一种壮志凌云的气概。

相关诗词