送葛都官南归

宋 · 梅尧臣

译文

不羡新为赤县尹,惟羡暂向江南归。

不羡慕你新任赤县县令,只羡慕你能暂时回到江南。

江南羃羃梅雨时,风帆差差并鸟飞。

江南细密迷蒙的梅雨时节,风帆参差排列与飞鸟并行。

罾竿夹岸长若桅,水笼畜鱼鲜且肥。

鱼竿夹在两岸长如桅杆,水笼蓄养的鱼儿鲜嫩肥美。

家在千山古溪上,先应喜鹊噪门扉。

家在千山之中古溪之上,最先应该是喜鹊在门前鸣叫报喜。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送葛都官南归之作。诗以不羡新为赤县尹、惟羡暂向江南归写南归的可羡,以江南梅雨、风帆并鸟飞写南归的景致,以罾竿夹岸、水笼畜鱼写江南的风物,以家在千山古溪上、先应喜鹊噪门扉写归家的喜悦。全诗格调明快,写出了南归的羡艳与归家的喜悦。

逐句解读
「不羡新为赤县尹,惟羡暂向江南归」——不羡慕新做赤县县令,只羡慕暂时向江南归去。写南归的可羡。

「江南羃羃梅雨时,风帆差差并鸟飞」——江南细密梅雨之时,风帆参差与鸟并飞。写南归的景致。

「罾竿夹岸长若桅,水笼畜鱼鲜且肥」——罾竿夹岸长如桅杆,水笼中畜养着鲜肥的鱼。写江南的风物。

「家在千山古溪上,先应喜鹊噪门扉」——家在千山古溪之上,先应是喜鹊在门扉上喧噪。以归家的喜悦作结。

艺术手法
一、以不羡惟羡写羡艳:「不羡新为赤县尹,惟羡暂向江南归」以不羡与惟羡的对比写南归的可羡。二、以梅雨风帆写景致:「江南羃羃梅雨时,风帆差差并鸟飞」以梅雨与风帆写南归的江南景致。三、以罾竿水笼写风物:「罾竿夹岸长若桅,水笼畜鱼鲜且肥」以罾竿与水笼写江南的渔猎风物。四、以喜鹊噪门写喜悦:「先应喜鹊噪门扉」以喜鹊噪门写归家的喜悦预兆。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以不羡惟羡写羡艳,以梅雨风帆写景致,以罾竿水笼写风物,以喜鹊噪门写喜悦。全诗格调明快,写出了南归的羡艳与归家的喜悦。

相关诗词