送抚州通判袁世弼寺丞

宋 · 梅尧臣

译文

帆疏疏,纤绿蒲,二十四幅轻江湖。

帆影稀疏,岸上是纤细的绿蒲,二十四幅帆轻快地行过江湖。

高秋逆水上天去,朝过瓜步暮濡须。

深秋逆水行舟仿佛要上天去,早晨经过瓜步傍晚到了濡须。

长风沙头问鲤鱼,大孤山侧鸣寒乌。

在长风沙头询问鲤鱼,大孤山旁边寒乌鸣叫。

鱼腹无书报家信,凭乌为到西山区。

鱼腹中没有书信可以报告家信,只好凭着乌鸦带到西山区去。

西山松柏应更好,及取之官来拜扫。

西山的松柏应该更加茂盛,趁着赴任之前先去祭扫先人墓地。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送抚州通判袁世弼寺丞之作。诗中以水路行旅为线索,从帆影疏疏到长风沙头,从大孤山侧到西山松柏,描绘了一幅长江水路的行旅图。末以「及取之官来拜扫」叮嘱友人赴任途中不忘祭扫先人,在送别中寄寓了孝道的劝勉。

逐句解读
「帆疏疏,纤绿蒲,二十四幅轻江湖」——帆影疏疏,岸上是纤细的绿蒲,二十四幅帆轻快地行过江湖,写船行的轻快。

「高秋逆水上天去,朝过瓜步暮濡须」——深秋逆水行舟仿佛要上天去,早晨经过瓜步傍晚到了濡须,写逆水行舟的艰险与速度。

「长风沙头问鲤鱼,大孤山侧鸣寒乌」——在长风沙头询问鲤鱼,大孤山旁边寒乌鸣叫,写沿途的标志性地点。

「鱼腹无书报家信,凭乌为到西山区」——鱼腹中没有书信可以报告家信,只好凭着乌鸦带到西山区去,写音讯难通的困境。

「西山松柏应更好,及取之官来拜扫」——西山的松柏应该更加茂盛,趁着赴任之前先去祭扫先人,以劝勉作结。

艺术手法
一、以水路为线索:瓜步、濡须、长风沙、大孤山,每一处都是长江上的地标,诗歌如同一幅长江行旅图。二、用典翻新:「鱼腹无书」化用古诗「客从远方来,遗我双鲤鱼」的书信典故,反用其意写音讯不通。三、以鸟传信:「凭乌为到西山区」以乌鸦传信,既有神话色彩又含家信难达的无奈。四、以孝道收束:末句「及取之官来拜扫」从送别转入劝勉,以孝道为旨归,使送别有了更深层的意义。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中以水路行旅为特色的篇章。诗人以长江上的地名为线索,从瓜步到濡须,从长风沙到大孤山,描绘了一幅生动的行旅图。诗中鱼腹无书、凭乌传信的想象富有浪漫色彩,末以祭扫先人的孝道劝勉作结,在送别中寄寓了伦理关怀。全诗节奏轻快,意象鲜明,是一首别具风味的送别之作。

相关诗词