送傅越石都官归越州待阙

宋 · 梅尧臣

译文

越客舟从真定至,夜夜镜湖生梦寐。

越地客人的船从真定来到,夜夜都梦见镜湖。

晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠。

清晨乘百尺大船渡过吴江,洗净眼睛重看会稽山的翠色。

买臣负薪樵径荒,伯鸾赁舂苔臼弃。

朱买臣当年背着柴薪的樵径已荒芜,梁伯鸾当年受雇舂米的苔臼已弃置。

绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈。

绿橘黄柑连着叶子一起收,白粳米紫螃蟹带着秋霜赠送。

食蟹易美粳易饱,绿橘佐酒柑佐醉。

吃蟹容易觉得美味粳米容易吃饱,绿橘佐酒柑橘助醉。

莫论仕宦远与近,布袍练袍何所利。

不论做官远还是近,布袍与练袍有什么好处。

君恬不忍乞丐为,且返故庐聊以迟。

你恬淡不忍做乞求之事,暂且返回故庐聊以等待。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送傅越石都官归越州待阙之作。先叙越客舟从真定至与夜夜镜湖生梦寐写越客舟至与夜梦镜湖,次叙晓度吴江百尺船与洗眼重看会稽翠写晓度吴江与重看会稽;又叙买臣负薪樵径荒与伯鸾赁舂苔臼弃写买臣负薪与伯鸾赁舂,又叙绿橘黄柑带叶收与白粳紫蟹侵霜馈写橘柑带叶与粳蟹侵霜;又叙食蟹易美粳易饱与绿橘佐酒柑佐醉写食蟹粳饱与橘佐酒柑佐醉,又叙莫论仕宦远与近与布袍练袍何所利写不论仕宦远近与布袍练袍何利;末叙君恬不忍乞丐为与且返故庐聊以迟写君恬不为乞丐与且返故庐。全诗以越州风物写归越之乐,以买臣伯鸾写越中前贤,以布袍练袍与恬不为丐写归隐之志。

逐句解读
「越客舟从真定至,夜夜镜湖生梦寐」——越客舟从真定至,夜夜镜湖生梦寐,写越客舟至与夜梦镜湖。

「晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠」——晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠,写晓度吴江与重看会稽。

「买臣负薪樵径荒,伯鸾赁舂苔臼弃」——买臣负薪樵径荒,伯鸾赁舂苔臼弃,写买臣负薪与伯鸾赁舂。

「绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈」——绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈,写橘柑带叶与粳蟹侵霜。

「食蟹易美粳易饱,绿橘佐酒柑佐醉」——食蟹易美粳易饱,绿橘佐酒柑佐醉,写食蟹粳饱与橘佐酒柑佐醉。

「莫论仕宦远与近,布袍练袍何所利」——莫论仕宦远与近,布袍练袍何所利,写不论仕宦远近与布袍练袍何利。

「君恬不忍乞丐为,且返故庐聊以迟」——君恬不忍乞丐为,且返故庐聊以迟,写君恬不为乞丐与且返故庐。

艺术手法
一、以越客舟从真定至与夜夜镜湖生梦寐写归越之思:「越客舟从真定至」以舟从真定写越地客人的船从真定来到,「夜夜镜湖生梦寐」以镜湖梦寐写夜夜都梦见镜湖。二、「买臣负薪樵径荒」以朱买臣负薪写买臣当年背着柴薪的樵径已荒,「伯鸾赁舂苔臼弃」以梁伯鸾赁舂写伯鸾当年受雇舂米的苔臼已弃。三、「绿橘黄柑带叶收」以带叶收写绿橘黄柑连着叶子一起收,「白粳紫蟹侵霜馈」以侵霜馈写白粳紫蟹带着秋霜赠送。四、「莫论仕宦远与近」以仕宦远近写不论做官远还是近,「布袍练袍何所利」以布袍练袍写布袍与练袍有什么好处。

「君恬不忍乞丐为」以恬不忍丐写你恬淡不忍做乞求之事,「且返故庐聊以迟」以返故庐写暂且返回故庐聊以等待。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写越州风物与归隐之志最为丰美的一篇。全诗以镜湖梦寐与会稽翠写越州之景,以买臣伯鸾写越中前贤,以橘柑粳蟹写越州风物之美,以布袍练袍与恬不为丐写归隐之志。

「绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈」以橘柑粳蟹写物产,丰美有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以越州风物写归乐、以买臣伯鸾写前贤的特色。

相关诗词