送樊秀才归安州

宋 · 梅尧臣

译文

开元有谪仙,酒隠向安陆。

开元年间有谪仙李白,以酒隐居前往安陆。

子尝慕其人,文字不拘束。

你曾经仰慕他这个人,文字不受拘束。

月下每醉吟,落纸辄数幅。

月下每每醉中吟咏,落笔动辄数幅。

今当安陆归,白酒村中熟。

如今当从安陆归去,村中白酒已经酿熟。

一名犹未成,双亲泪盈目。

功名还未成就,双亲泪水盈满双目。

切莫苦衔杯,无心不择禄。

切莫苦苦贪杯,无心则不必择取俸禄。

去去烟水间,野禽嘷古木。

去吧去吧在烟水之间,野鸟在古木上鸣叫。

闻声不得名,将投山舍宿。

听到鸣声却不知其名,将投宿山间房舍。

此趣自可嘉,非如走尘毂。

这种趣味自然可嘉,不像奔走于尘世车毂之中。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送樊秀才归安州之作。诗中先写开元有谪仙,酒隐向安陆;子尝慕其人,文字不拘束;月下每醉吟,落纸辄数幅;今当安陆归,白酒村中熟;一名犹未成,双亲泪盈目;切莫苦衔杯,无心不择禄;去去烟水间,野禽嗥古木;闻声不得名,将投山舍宿;此趣自可嘉,非如走尘毂。全诗以送秀才归安州为题,写出了谪仙之慕与山野之趣。

逐句解读
「开元有谪仙,酒隠向安陆」——开元有谪仙李白,酒隐向安陆。

「子尝慕其人,文字不拘束」——你曾慕其人,文字不拘束。

「月下每醉吟,落纸辄数幅」——月下每醉吟,落纸辄数幅。

「今当安陆归,白酒村中熟」——今当安陆归,白酒村中熟。

「一名犹未成,双亲泪盈目」——一名犹未成,双亲泪盈目。

「切莫苦衔杯,无心不择禄」——切莫苦衔杯,无心不择禄。

「去去烟水间,野禽嘷古木」——去去烟水之间,野禽嗥于古木。

「闻声不得名,将投山舍宿」——闻声不得其名,将投山舍住宿。

「此趣自可嘉,非如走尘毂」——此趣自可嘉,非如奔走尘毂。

艺术手法
一、以「开元有谪仙,酒隠向安陆」用典:以谪仙李白酒隐安陆之典写秀才之慕,以酒隐写隐之在酒,典隐写慕。二、以「一名犹未成,双亲泪盈目」写叹:以一名未成写名之未成,以双亲泪盈目写泪之盈目,未成盈写叹。三、以「切莫苦衔杯,无心不择禄」写劝:以切莫苦衔杯写衔杯之莫,以无心不择禄写禄之不择,莫不择写劝。四、以「此趣自可嘉,非如走尘毂」写嘉:以此趣自可嘉写趣之嘉,以非如走尘毂写非尘,嘉非写嘉。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中秀才归安州之作。全诗从开元有谪仙酒隐向安陆用典写秀才之慕,以月下每醉吟落纸辄数幅写吟之畅,以今当安陆归白酒村中熟写归之酒熟,以一名犹未成双亲泪盈目写叹之深,以切莫苦衔杯无心不择禄写劝之切,以去去烟水间野禽嗥古木写归之景,以此趣自可嘉非如走尘毂写趣之嘉。梅尧臣以「此趣自可嘉,非如走尘毂」的可嘉非尘写出了趣之嘉,送行中有赞美。

相关诗词