送梵才吉上人归天台

宋 · 梅尧臣

译文

顷余游巩洛,值子入天台。

近来我游巩洛,正值你入天台。

当时群卿士,共羡出氛埃。

当时群卿之士,共同羡慕你超出尘氛。

荏苒逾一纪,却向人间来。

荏苒之间超过一纪,你又回到人间。

问子何为尔,言兴般若台。

问你为何如此,说要将兴建般若台。

虽将发愚暗,般若安在哉。

虽然要启发愚暗,般若在哪里呢。

此教久已炽,增海非一杯。

此教早已炽盛,增海之水非一杯之量。

我言亦爝火,岂使万木灰。

我的话也如同小火把,怎能使万木成灰。

盖欲守中道,焉能力损裁。

盖欲守中道,怎能用力损裁。

子勿疑我言,遂以为嫌猜。

你不要怀疑我的话,遂以为嫌猜。

忽闻携锡杖,思向石桥回。

忽然听闻你携锡杖,想要向石桥回天台。

城霞与琪树,璨璨助诗才。

城中彩霞与琪树,璨璨生辉助长诗才。

嘉辞遍入口,幸足息岩隈。

嘉辞遍入人口,幸足以在岩隈歇息。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送梵才吉上人归天台之作。诗中先写游巩洛时值僧入天台群卿共羡,再写逾一纪后僧向人间来说将发般若台,以虽将发愚暗般若安在此教久已炽增海非一杯写般若之辨,以我言亦爝火岂使万木灰盖欲守中道焉能力损裁写中道之说,以子勿疑我言遂以为嫌猜写勿疑,以忽闻携锡杖思向石桥回写僧将归天台,以城霞与琪树璨璨助诗才写天台之景,以嘉辞遍入口幸足息岩隈写诗辞之美。全诗以送僧归天台为题,写出了般若之辨与送别之情。

逐句解读
「顷余游巩洛,值子入天台」——近来我游巩洛,正值你入天台,写相识之缘。

「当时群卿士,共羡出氛埃」——当时群卿之士,共同羡慕你超出尘氛,写僧之超尘。

「荏苒逾一纪,却向人间来」——荏苒之间超过一纪,你又回到人间,写僧之人来。

「问子何为尔,言兴般若台」——问你为何如此,说要将兴建般若台,写僧之来意。

「虽将发愚暗,般若安在哉」——虽然要启发愚暗,般若在哪里呢,写般若之疑。

「此教久已炽,增海非一杯」——此教早已炽盛,增海之水非一杯之量,写教之盛。

「我言亦爝火,岂使万木灰」——我的话也如同小火把,怎能使万木成灰,写言之微。

「盖欲守中道,焉能力损裁」——盖欲守中道,怎能用力损裁,写中道之守。

「子勿疑我言,遂以为嫌猜」——你不要怀疑我的话,遂以为嫌猜,写勿疑。

「忽闻携锡杖,思向石桥回」——忽然听闻你携锡杖,想要向石桥回天台,写僧将归。

「城霞与琪树,璨璨助诗才」——城中彩霞与琪树,璨璨生辉助长诗才,写天台之景。

「嘉辞遍入口,幸足息岩隈」——嘉辞遍入人口,幸足以在岩隈歇息,写诗辞之美。

艺术手法
一、以虽将发愚暗般若安在此教久已炽增海非一杯写辨:「虽将发愚暗,般若安在哉。此教久已炽,增海非一杯」以般若安在写疑,以增海非一杯写教之盛,以辨写深。二、以我言亦爝火岂使万木灰盖欲守中道写中道:「我言亦爝火,岂使万木灰。盖欲守中道,焉能力损裁」以爝火写言之微,以万木灰写不可灭,以中道写守。三、以城霞与琪树璨璨助诗才写景:「城霞与琪树,璨璨助诗才」以城霞琪树写天台之景,以璨璨助诗写景之美。四、以嘉辞遍入口幸足息岩隈写辞:「嘉辞遍入口,幸足息岩隈」以遍入口写诗辞之美,以息岩隈写僧之归处。

总体评价
此诗是梅尧臣送僧诗中的般若辨理之作。全诗以送梵才吉上人归天台为题,从巩洛相识到逾纪再来,从般若之疑到增海之盛,从爝火中道到勿疑嫌猜,从携杖归天台到城霞琪树,从嘉辞遍入到息岩隈,写出了般若之辨与送别之情。梅尧臣以「我言亦爝火,岂使万木灰。盖欲守中道,焉能力损裁」的中道写出了守中之说,以「城霞与琪树,璨璨助诗才」的景写出了天台之美,送僧中有深辨。

相关诗词