送杜君懿屯田通判宣州

宋 · 梅尧臣

译文

京兆外郎称善书,当时相与集江都。

京兆外郎以善书著称,当时一起聚集在江都。

日书藤纸争持去,长钩细画如珊瑚。

每天书写的藤纸人们争相拿走,长钩细画如同珊瑚般精美。

自兹乖隔三十载,始驾吾乡别乘车。

从此分别了三十年,才乘着家乡的另一辆车到来。

吾乡素夸紫毫笔,因我又加苍鼠须。

我家乡素来夸耀紫毫笔,因为我又加上了苍鼠须笔。

最先赏爱杜丞相,中间喜用蔡君谟。

最先赏爱的是杜丞相,中间喜欢用的是蔡君谟。

尔后倣传无限数,州符县板仍抹涂。

此后仿制流传无数,州府县衙的文板上还在涂抹。

鼠虽可杀不易得,猫口夺之烦叱驱。

鼠虽然可以杀却不容易得到,从猫口中夺下还要烦劳呵斥驱赶。

若君字大笔亦大,穿墉琐质无长胡。

如果你字大笔也大,穿墙而过的小吏没有长胡子。

君到官,治事余。

你到了官任上,处理公事之余。

呼诸葛,试问渠。

叫诸葛来,试试问他。

赏析

题解
此诗为送杜君懿屯田通判宣州而作。梅尧臣以杜君懿善书的往事写起——日书藤纸争持去、长钩细画如珊瑚,再以三十年后重逢、吾乡紫毫笔因我又加苍鼠须的笔之传承写文房之雅,末以若君字大笔亦大、穿墉琐质无长胡的调侃与呼诸葛试问渠的嘱托收束。

逐句解读
「京兆外郎称善书,当时相与集江都」——京兆外郎以善书著称,当时一起聚集在江都。京兆外郎指杜君懿,善书写其书法之长。

「日书藤纸争持去,长钩细画如珊瑚」——每天书写的藤纸人们争相拿走,长钩细画如同珊瑚般精美。争持去写书作之受欢迎,如珊瑚写笔画之美。

「自兹乖隔三十载,始驾吾乡别乘车」——从此分别了三十年,才乘着家乡的另一辆车到来。乖隔三十载写分别之久。

「吾乡素夸紫毫笔,因我又加苍鼠须」——我家乡素来夸耀紫毫笔,因为我又加上了苍鼠须笔。紫毫笔与苍鼠须写宣城的笔之精品。

「最先赏爱杜丞相,中间喜用蔡君谟」——最先赏爱的是杜丞相,中间喜欢用的是蔡君谟。杜丞相与蔡君谟都是书法名家,写笔的知音。

「尔后倣传无限数,州符县板仍抹涂」——此后仿制流传无数,州府县衙的文板上还在涂抹。仿传无限写笔之流行,抹涂写仿制之粗劣。

「鼠虽可杀不易得,猫口夺之烦叱驱」——鼠虽然可以杀却不容易得到,从猫口中夺下还要烦劳呵斥驱赶。猫口夺鼠须写取材之难。

「若君字大笔亦大,穿墉琐质无长胡」——如果你字大笔也大,穿墙而过的小吏没有长胡子。穿墉琐质写小吏之猥琐,无长胡写其年少。

「君到官,治事余」——你到了官任上,处理公事之余。

「呼诸葛,试问渠」——叫诸葛来,试试问他。诸葛指诸葛笔的制作者,试问渠写到了宣州可以试试当地的笔。

艺术手法
其一,书法与笔的双重线索:杜君懿善书与宣城制笔是全诗的双重线索,书与笔相互映照。其二,长钩细画如珊瑚的比喻:以珊瑚喻笔画之精美,比喻新奇而视觉鲜明。其三,猫口夺鼠须的幽默:从猫口中夺鼠须写取材之难,幽默而生动。

总体评价
此诗以送杜君懿通判宣州为题,梅尧臣将杜君懿的书法之长与宣城的制笔之精交织。长钩细画如珊瑚的书法之美与猫口夺鼠须的取材之难写出了书与笔的密切关系,末以呼诸葛试问渠的嘱托收束——到了宣州不妨试试那里的名笔。全诗以书与笔为线索,雅趣盎然。

相关诗词