送董传秀才之汝阴

宋 · 梅尧臣

译文

社燕已归尽,秋鶑犹绕林。

春社之燕已经全部归去,秋天的黄莺还在绕林鸣叫。

久为梁国客,不起灞陵心。

长久做梁国之客,不起灞陵归隐之心。

徒步赴朋馆,远游无橐金。

步行前往朋友馆舍,远游没有行囊之金。

江君丈人意,莫入楚乡深。

江君长者的心意,不要深入楚地之乡。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送董传秀才之汝阴之作。先叙社燕已归尽与秋鶑犹绕林写社燕归尽与秋莺犹绕林,次叙久为梁国客与不起灞陵心写久为梁国客与不起灞陵心;又叙徒步赴朋馆与远游无橐金写徒步赴朋馆与远游无橐金,末叙江君丈人意与莫入楚乡深写江君丈人意与莫入楚乡深。全诗以社燕归尽与秋莺犹绕林写秋之景,以久为梁国客与不起灞陵心写客之久与归之念,以徒步赴朋馆与远游无橐金写游之贫,以江君丈人意与莫入楚乡深写送别之戒。

逐句解读
「社燕已归尽,秋鶑犹绕林」——社燕已归尽,秋莺犹绕林,写社燕归尽与秋莺犹绕林。

「久为梁国客,不起灞陵心」——久为梁国客,不起灞陵心,写久为梁国客与不起灞陵心。

「徒步赴朋馆,远游无橐金」——徒步赴朋馆,远游无橐金,写徒步赴朋馆与远游无橐金。

「江君丈人意,莫入楚乡深」——江君丈人意,莫入楚乡深,写江君丈人意与莫入楚乡深。

艺术手法
一、以社燕已归尽与秋莺犹绕林写秋之景:「社燕已归尽」以社燕归尽写春社之燕已经全部归去,「秋莺犹绕林」以秋莺犹绕林写秋天的黄莺还在绕林鸣叫。二、「久为梁国客」以梁国客写长久做梁国之客,「不起灞陵心」以灞陵心写不起灞陵归隐之心(灞陵为隐者所居)。三、「徒步赴朋馆」以徒步赴朋馆写步行前往朋友馆舍,「远游无橐金」以无橐金写远游没有行囊之金。四、「江君丈人意」以丈人意写江君长者的心意,「莫入楚乡深」以莫入楚乡深写不要深入楚地之乡。

总体评价
此诗是梅尧臣送秀才诗中写游之贫与楚乡之戒最为关切的一篇。全诗以社燕归尽与秋莺犹绕林写秋之景,以久为梁国客与不起灞陵心写客之久与归之念,以徒步赴朋馆与远游无橐金写游之贫,以江君丈人意与莫入楚乡深写送别之戒。

「久为梁国客,不起灞陵心」以灞陵写归,关切有味。全诗体现了梅尧臣送秀才诗中以社燕秋莺写秋、以楚乡深写戒的特色。

相关诗词