送刁秘校授涟水主簿归四明省亲

宋 · 梅尧臣

译文

桂得常娥枝,妇得黄姑女。

桂树得到了嫦娥的桂枝,新妇得的是黄姑的女儿。

直归东海头,翁妪笑相语。

直接回到东海之滨,公婆笑着相互说话。

何当却之官,古县入平楚。

何时才去赴任,古县进入平坦的楚地。

莫嫌簿书繁,百事由区处。

不要嫌弃簿书繁杂,百事都要由你来区处安排。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送刁秘校授涟水主簿归四明省亲之作。刁秘校新授涟水主簿,先归四明省亲。诗以嫦娥黄姑的典故写婚姻的美满,以翁妪笑语写家庭的欢聚,以古县平楚写涟水的风貌,以簿书繁写职事的繁重。全诗格调轻快,写出了归省的喜悦与赴任的期勉。

逐句解读
「桂得常娥枝,妇得黄姑女」——桂树得到了嫦娥的桂枝,新妇得的是黄姑的女儿。以神话典故写婚姻的美满。

「直归东海头,翁妪笑相语」——直接回到东海之滨,公婆笑着相互说话。写归省的家庭欢聚。

「何当却之官,古县入平楚」——何时才去赴任,古县进入平坦的楚地。写涟水的风貌。

「莫嫌簿书繁,百事由区处」——不要嫌弃簿书繁杂,百事都要由你来区处。以职事作结。

艺术手法
一、以嫦娥黄姑写美满:「桂得常娥枝,妇得黄姑女」以嫦娥与黄姑的典故写婚姻的美满。二、以翁妪笑语写欢聚:「翁妪笑相语」以公婆的笑语写家庭归省的温馨。三、以古县平楚写风貌:「古县入平楚」以平楚写涟水的地理风貌。四、以簿书繁写职事:「莫嫌簿书繁,百事由区处」以簿书繁写职事的繁重与期勉。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的短篇。诗人以嫦娥黄姑写婚姻的美满,以翁妪笑语写归省的欢聚,以古县平楚写涟水的风貌,以簿书繁写赴任的职事。全诗格调轻快,写出了归省的喜悦与赴任的期勉。

相关诗词