送刁景纯学士赴越州

宋 · 梅尧臣

译文

会稽迎太守,舟屋画粉雘。

会稽迎接新太守,舟船上画着彩饰。

前舟载图书,后舟载女乐。

前船载着图书,后船载着歌舞女乐。

月出镜湖心,长笛使孤作。

月亮从镜湖中心升起,长笛声使人倍感孤独。

还见渔者来,曾令李謩愕。

又见渔翁前来,曾经令李謩惊愕。

吹裂比竹管,士果不可度。

吹裂了竹笛,士人之才果然不可度量。

二分学宫装,艳色鬭京洛。

二分学宫的装束,艳丽之色可与京城洛阳争胜。

尝闻有西子,菡萏不相若。

曾听说有西施,荷花也不能与她相比。

得郡考故迹,精绝古所怍。

得到此郡可以考察古迹,精妙绝伦令古人也自愧不如。

慎莫为俗牵,乘闲数斟酌。

千万不要被世俗牵绊,乘闲多加斟酌品味。

赏析

题解
此诗为送刁景纯学士赴越州之作。越州即绍兴,为东南文化重镇。诗人以越州之历史人物(朱买臣、王羲之、西施)与山水胜景(镜湖、若耶溪)写赴任之地之人文风华,末以「慎莫为俗牵」规劝,既有对越州的赞美也有对友人的期勉。

逐句解读
「会稽迎太守,舟屋画粉雘」——会稽迎接新太守,舟船上画着彩饰。

「粉雘」为彩色颜料,写迎舟之华丽。

「前舟载图书,后舟载女乐」——前船载着图书,后船载着歌舞女乐。写太守赴任之排场,文雅与声色并行。

「月出镜湖心,长笛使孤作」——月亮从镜湖中心升起,长笛声使人倍感孤独。写越州月夜之清幽,以笛声写孤寂之情。

「还见渔者来,曾令李謩愕」——又见渔翁前来,曾经令李謩惊愕。

「李謩」为唐代笛师,曾遇吹笛之渔翁而叹服,以典写越州笛声之美。

「吹裂比竹管,士果不可度」——吹裂了竹笛,士人之才果然不可度量。以笛裂写音之高绝,以不可度写才之深不可测。

「二分学宫装,艳色鬭京洛」——二分学宫的装束,艳丽之色可与京城洛阳争胜。写越州学风之盛与景色之美。

「尝闻有西子,菡萏不相若」——曾听说有西施,荷花也不能与她相比。以越州之西施写其地之美人胜于花。

「得郡考故迹,精绝古所怍」——得到此郡可以考察古迹,精妙绝伦令古人也自愧不如。写越州古迹之精美。

「慎莫为俗牵,乘闲数斟酌」——千万不要被世俗牵绊,乘闲多加斟酌品味。末以规劝收束,劝刁景纯不要被俗务牵累,当以闲暇品味越州之美。

艺术手法
1. 用典密集:朱买臣、王羲之、李謩、西施四典均为越州相关之人,使诗境丰厚。2. 排场描写:前舟图书后舟女乐的排场写太守赴任之隆重,与后文之孤笛清月形成反差。3. 结句规劝:以「慎莫为俗牵」规劝友人珍惜越州之人文风华,不为俗务所累,立意高雅。

总体评价
此诗以送刁景纯赴越州为题,以越州之历史人物与山水胜景写赴任之地之人文风华。诗人以排场之隆重与月夜之清幽、西施之美与荷花之艳、古迹之精与俗务之牵构成多重对比,末以规劝收束,既有对越州的赞美也有对友人的期勉。全诗用典贴切、层次分明,是梅尧臣送别诗中的佳作。

相关诗词