送弟良臣归宣城

宋 · 梅尧臣

译文

乔木句溪边,秋光几曲连。

高大的乔木伫立在句溪之畔,秋日的风光沿着几道弯延续相连。

将归三亩宅,远寄下江船。

你将回到那三亩大的宅院,远远地搭乘顺江而下的行船。

伴尔唯征雁,悲余有暮蝉。

陪伴你的只有远飞的大雁,为我悲愁的唯有暮色中的秋蝉。

亲朋如见问,贫外似当年。

亲朋好友若是问起我的近况,除了贫困之外还是和当年一样。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送弟良臣归宣城之作。诗中写句溪边的乔木,秋光连绵几曲。将归三亩之宅,远远地托付下江的船。伴你的只有征雁,悲我的有暮蝉。亲朋如问起我,贫寒之外如同当年。全诗以送弟归乡的离愁写出了兄弟之情与贫寒之志。

逐句解读
「乔木句溪边,秋光几曲连」——乔木矗立在句溪之畔,秋光沿着溪水几曲相连。写送别之地的秋景。

「将归三亩宅,远寄下江船」——将要回到三亩的旧宅,远远地托付下江的船只。写弟弟乘船归乡。

「伴尔唯征雁,悲余有暮蝉」——陪伴你的只有南飞的征雁,悲叹我的有日暮的秋蝉。写旅途的孤单与送别的悲伤。

「亲朋如见问,贫外似当年」——亲朋好友如见问起我,贫寒之外和当年一样。写自己的生活状况与不改之志。

艺术手法
一、以景写情:「乔木」之高大与「征雁」「暮蝉」之秋意,以景写送别之愁。二、对仗工稳:「伴尔唯征雁」与「悲余有暮蝉」对仗,人雁相伴与人蝉相悲对称。三、以贫写志:「贫外似当年」以贫寒不改写志节不移,以贫写志。四、以问收束:「亲朋如见问」以假设之问写思乡之情,含蓄有余。

总体评价
此诗是梅尧臣送别亲人诗的佳作,以送弟归宣城为题材,写出了兄弟之情与贫寒之志。全诗从句溪乔木到秋光几曲,从征雁伴归到暮蝉悲送,写出了秋日送别的萧瑟与深情。末联「亲朋如见问,贫外似当年」以淡语写深情,不以贫寒为耻而以志节自许,平淡中有风骨。

相关诗词