送丹阳新守李国博归洪州

宋 · 梅尧臣

译文

蔡水冬不枯,唯愁夜冰结。

蔡水在冬天也不会干涸,只担忧夜里水面结冰。

归船及暖下,穷腊未飞雪。

归船趁着天暖时出发,岁末腊月还没有飘雪。

淮颍地渐偏,川上云常泄。

淮水颍水一带地势渐渐偏僻,河面上云雾常常飘散。

几日接春波,南风楚江彻。

几天后便接上了春日的波浪,南风吹遍了楚地的江面。

拜亲怀郡章,予慕嗟才劣。

你拜见双亲怀揣郡守印信,我仰慕你却感叹自己才疏学浅。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送丹阳新守李国博归洪州之作。诗中写蔡水冬不枯但愁夜冰,归船趁暖下行,淮颍之地渐偏,川上云常泄,预祝其接春波南归楚江,末以拜亲怀郡章、自嗟才劣作结。

逐句解读
「蔡水冬不枯,唯愁夜冰结」——蔡水冬天不会干枯,只愁夜间结冰,写归途水路之虑。

「归船及暖下,穷腊未飞雪」——归船趁着天暖下行,腊月将尽还未飞雪,写归程之顺利。

「淮颍地渐偏,川上云常泄」——淮水颍水之地渐渐偏南,川上云雾常常飘泄,写沿途之景。

「几日接春波,南风楚江彻」——几天后就接上春水,南风吹彻楚江,预祝归程之快。

「拜亲怀郡章,予慕嗟才劣」——拜见双亲怀揣郡章,我仰慕你却自嗟才劣,以自谦作结。

艺术手法
一、以水路为线索:全诗以水路归程为线索,从蔡水到淮颍到楚江,逐段写来,空间移动清晰。二、「唯愁夜冰结」以一「愁」字写冬行水路之忧虑,语气真切。三、「淮颍地渐偏,川上云常泄」以渐偏之地与常泄之云写南方水乡之景,景中有地气。四、以自谦作结:「予慕嗟才劣」以羡慕对方、自嗟才劣收束全诗,送别中含自谦,得体而真诚。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中以水路归程为线索的一篇。全诗从蔡水之忧到归船之顺,从淮颍之景到楚江之春,空间线索清晰。

「淮颍地渐偏,川上云常泄」以偏南之地与飘泄之云写南方水乡风貌,景中有地气。末以「拜亲怀郡章,予慕嗟才劣」作结,既有对友人拜亲的祝愿,又有自己的自谦。全诗语言质朴而情意恳切,体现了梅尧臣送别诗中真切自然的特点。

相关诗词