送达观禅师归隠静寺古律二首 其一

宋 · 梅尧臣

译文

初逢洛阳陌,再见南徐州。

初次相逢在洛阳街陌,再次相见在南徐州。

所历几何时,倏去二十秋。

经历了多少时光,倏忽间已过了二十个秋天。

今复振霜屦,还山远莫留。

如今再次踏上染霜的鞋履,归山远去莫再挽留。

我咏阮公诗,物靡必沈浮。

我吟咏阮公的诗篇,万物并非必定沉浮不定。

谁云西海鱼,夜飞东海头。

谁说西海的鱼,不会在夜间飞到东海之头。

世人嗟识昧,岂是滞林丘。

世人感叹见识昧浅,岂是滞留于山林之中。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送达观禅师归隐静寺古律二首其一之作。初逢洛阳陌上,再见南徐州。所历几何时光,倏忽已去二十秋。今复振霜屦,还山远莫留。我咏阮公之诗,物靡必沉浮。谁云西海之鱼,夜飞东海头。世人嗟叹识昧,岂是滞于林丘。全诗以初逢再见与倏去二十秋写与禅师之久别,以振霜屦与还山远莫留写禅师之归,以阮公诗与物靡必沉浮写禅理,以西海鱼夜飞东海头写物之不可必,以世人识昧与岂滞林丘写禅师之非滞于山林。

逐句解读
「初逢洛阳陌,再见南徐州」——初逢洛阳陌上,再见南徐州,写与禅师之逢。

「所历几何时,倏去二十秋」——所历几何时光,倏忽已去二十秋,写与禅师之久别。

「今复振霜屦,还山远莫留」——今复振霜屦,还山远莫留,写禅师之归。

「我咏阮公诗,物靡必沈浮」——我咏阮公之诗,物靡必沉浮,写禅理。

「谁云西海鱼,夜飞东海头」——谁云西海之鱼,夜飞东海头,写物之不可必。

「世人嗟识昧,岂是滞林丘」——世人嗟叹识昧,岂是滞于林丘,写禅师之非滞。

艺术手法
一、以初逢再见与二十秋写久别:「所历几何时,倏去二十秋」以倏去写时光之速,二十秋之倏忽。二、「物靡必沉浮」以沉浮写物之不必有定,靡必则无常。三、「谁云西海鱼,夜飞东海头」以鱼之飞写物之不可必,出人意料。四、「岂是滞林丘」以岂滞写禅师之非滞于山林,归山非滞。

总体评价
此诗是梅尧臣送禅师诗中写禅理最为通达的一篇。全诗以初逢再见与二十秋写久别,以阮公诗与物靡必沉浮写禅理。

「谁云西海鱼,夜飞东海头」以鱼飞写物之不可必,通达有味。全诗体现了梅尧臣送禅师诗中以别写情、以理写禅的特色。

相关诗词