送崔黄臣殿丞之任庐山

宋 · 梅尧臣

译文

骅驹西行四千里,直度经桥百寻水。

骏马向西行进四千里,径直渡过百寻深水的桥梁。

石上菖蒲未见花,蒙顶茶牙初似觜。

石上生长的菖蒲还未见到开花,蒙顶茶的茶芽初生形似鸟嘴。

采时应忆故园春,故园开焙亦思人。

采茶时应该会想起故园的春天,故园开炉焙茶时也在思念远方的人。

其间杜鹃不中听,掩耳聊看锦雉驯。

那杜鹃的叫声实在不好听,不如掩上耳朵姑且观赏驯顺的锦鸡。

青崖鞭垂瘦蛇尾,仙人掐节随鳞起。

青色山崖上藤鞭垂下如同瘦蛇之尾,仙人掌的节痕随鳞片般突起。

斫取他年跨马归,剑栈秦山多折箠。

待到将来砍取手杖骑马归来,剑阁栈道和秦岭山中多有折断的马鞭。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送崔黄臣殿丞之任庐山之作。先叙骅驹西行四千里与直度经桥百寻水写骅驹西行与直度经桥,石上菖蒲未见花与蒙顶茶牙初似觜写菖蒲未见花与蒙顶茶芽似觜;次叙采时应忆故园春与故园开焙亦思人写采时忆故园与故园思人,其间杜鹃不中听与掩耳聊看锦雉驯写杜鹃不中听与锦雉驯;又叙青崖鞭垂瘦蛇尾与仙人掐节随鳞起写青崖鞭垂与仙人掐节,斫取他年跨马归与剑栈秦山多折箠写斫取他年归与剑栈折箠。全诗以骅驹西行与蒙顶茶芽写赴任之远与庐山之茶,以采时忆故园与锦雉驯写思乡与异方之趣,以青崖仙人写庐山之奇。

逐句解读
「骅驹西行四千里,直度经桥百寻水」——骅驹西行四千里,直度经桥百寻水,写骅驹西行与直度经桥。

「石上菖蒲未见花,蒙顶茶牙初似觜」——石上菖蒲未见花,蒙顶茶牙初似觜,写菖蒲未见花与蒙顶茶芽似觜。

「采时应忆故园春,故园开焙亦思人」——采时应忆故园春,故园开焙亦思人,写采时忆故园与故园思人。

「其间杜鹃不中听,掩耳聊看锦雉驯」——其间杜鹃不中听,掩耳聊看锦雉驯,写杜鹃不中听与锦雉驯。

「青崖鞭垂瘦蛇尾,仙人掐节随鳞起」——青崖鞭垂瘦蛇尾,仙人掐节随鳞起,写青崖鞭垂与仙人掐节。

「斫取他年跨马归,剑栈秦山多折山多折箠」——斫取他年跨马归,剑栈秦山多折箠,写斫取他年归与剑栈折箠。

艺术手法
一、以骅驹西行四千里与直度经桥百寻水写赴任之远:「骅驹西行四千里」以四千里写骅驹向西行四千里之远,「直度经桥百寻水」以百寻写直度经桥百寻深水。二、「石上菖蒲未见花」以未见花写石上菖蒲尚未见开花,「蒙顶茶牙初似觜」以初似觜写蒙顶茶芽初生如同鸟嘴。三、「其间杜鹃不中听」以不中听写其间杜鹃啼声不好听(催归之音),「掩耳聊看锦雉驯」以锦雉驯写掩住耳朵且看锦鸡驯顺。四、「青崖鞭垂瘦蛇尾」以瘦蛇尾写青崖上鞭藤垂下如瘦蛇之尾,「仙人掐节随鳞起」以仙人掐节写仙人掌掐节随鳞片而起。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写庐山之物与赴任之远最为细致的一篇。全诗以菖蒲茶芽与杜鹃锦雉写庐山之物,以青崖仙人写庐山之奇,以斫取跨马归与剑栈折箠写归与险。

「其间杜鹃不中听,掩耳聊看锦雉驯」以锦雉写趣,细致有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以茶芽写物、以仙人写奇的特色。

相关诗词