宋次道家摘宝相花归清平里

宋 · 梅尧臣

译文

往岁见此花开迟,手撷群芳因醉嗅。

往年见这花开得迟,亲手采摘群芳乘醉嗅闻。

今来须约烂漫看,及过风雨又已后。

今年来时本约好要尽情观赏,等风雨过后花又已经凋谢了。

主人为我特殷勤,架底深深掇孤秀。

主人对我格外殷勤,在花架底下深深摘取一枝孤秀。

密枝阴蔓不争开,薄红细叶尖相鬭。

密枝荫蔓不争相开放,薄红细叶尖端相互竞逐。

先时已落已扫除,最晚堪怜子所厚。

先前开的已经落下被扫除了,最晚开的才值得怜爱是你所厚待的。

呼童归遗不可缓,金盘付与急奔骤。

呼唤小童带回去赠送不可迟缓,装在金盘中急急忙忙奔跑送回。

暮还已见映雪髻,初拈尚觉香在袖。

傍晚回来已经看见花映衬着如雪的发髻,刚拿起还觉得花香留在袖中。

官桥夜市正沽酒,沽酒共赏莫待昼。

官桥夜市正买着酒,买酒一同赏花不要等到白天。

赏析

题解
此诗为梅尧臣记宋次道家摘宝相花归清平里之作。诗中写往岁此花开迟时手撷群芳因醉而嗅,今来须约烂漫看过风雨又已迟,主人为我特殷勤、架底深深掇取孤秀,密枝阴蔓不争开、薄红细叶尖相斗,先时已落已扫除、最晚堪怜子所厚,呼童归遗不可缓、金盘付与急奔骤,暮归已见映雪髻、初拈尚觉香在袖,官桥夜市正沽酒、沽酒共赏莫待昼。全诗以摘花赏花为线索,写出了对宝相花的珍爱。

逐句解读
「往岁见此花开迟,手撷群芳因醉嗅」——往岁见此花开得迟,手撷群芳因醉而嗅,写往年的赏花之趣。

「今来须约烂漫看,及过风雨又已后」——今年来须约好烂漫时观看,等到风雨过后又已迟了,写今年赏花之遗憾。

「主人为我特殷勤,架底深深掇孤秀」——主人特意为我殷勤,从架底深深摘取孤秀之花,写主人之热情。

「密枝阴蔓不争开,薄红细叶尖相鬭」——密枝阴蔓之下不争相开放,薄红细叶尖角相斗,写宝相花之形态。

「先时已落已扫除,最晚堪怜子所厚」——先开的花已落已扫除,最晚的花堪怜是主人所厚爱,写花的先后之序。

「呼童归遗不可缓,金盘付与急奔骤」——呼唤童仆归遗不可迟缓,金盘交付急急奔走,写摘花送花之急。

「暮还已见映雪髻,初拈尚觉香在袖」——暮归时已见花映雪髻,初拈时尚觉香气在袖,写花之美与香。

「官桥夜市正沽酒,沽酒共赏莫待昼」——官桥夜市正沽酒,沽酒共赏莫待天明,以夜赏作结。

艺术手法
一、今昔对比:「往岁见此花开迟」与「今来须约烂漫看」形成今昔对比,写赏花之不易。二、「密枝阴蔓不争开,薄红细叶尖相鬭」以密枝阴蔓与薄红细叶写宝相花之形态,工笔细致。三、「初拈尚觉香在袖」以嗅觉写花之香,感官细腻。四、「沽酒共赏莫待昼」以夜赏花写对花之珍爱,莫待昼之三字写赏花之急切。

总体评价
此诗是梅尧臣赏花诗中细节最为丰富的一篇。全诗以摘宝相花为线索,从往年的手撷醉嗅到今年的风雨错过,从主人的殷勤掇取到花的形态描写,从摘花送花之急到暮归花香在袖,末以夜赏作结。

「密枝阴蔓不争开,薄红细叶尖相鬭」以工笔写宝相花之形态,细致而生动;

「初拈尚觉香在袖」以嗅觉写花之香,细腻传神。全诗体现了梅尧臣赏花诗中工细而有趣的特色。

相关诗词