送曾子固苏轼

宋 · 梅尧臣

译文

屈宋出于楚,王马出于蜀。

屈原、宋玉出自楚国,王褒、司马相如出自蜀地。

荀杨亦二国,自接大儒躅。

荀子、扬雄也是来自两个不同的国家,各自承接了大儒的足迹。

各去百数年,高下非近局。

彼此相隔了上百年,高低优劣并非近处的格局。

钩陈豹尾科,登俊何炳缛。

朝廷科举选拔人才,登第的俊才何等光辉灿烂。

楚蜀得曾苏,超然皆绝足。

楚地蜀地出了曾巩和苏轼,超群绝伦都是一等人才。

父子兄弟间,光辉自联属。

父子兄弟之间,光辉自然相互联属。

古何相辽阔,今何相迩续。

古人为何相隔那么遥远,今人为何又如此相近延续。

朝廷有巨公,讲索无遗录。

朝廷有欧阳修这样的文坛巨公,讲求搜求没有遗漏的记录。

正如唐虞时,元凯同启沃。

正如唐虞时代,八元八凯共同辅佐君主。

何言五百载,此论不可告。

怎能说五百年才出一个,这种说法不必再提。

二君从兹归,名价同惊俗。

二位从此回去,名望身价同样震惊世人。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送曾子固苏轼之作。诗中写屈原宋玉出于楚、王褒扬雄出于蜀,各去百数年高下非近局,钩陈豹尾科登俊何炳缛,楚蜀得曾苏超然皆绝足,父子兄弟间光辉自联属,古何相辽阔今何相迩续,朝廷有巨公讲索无遗录,正如唐虞时元凯同启沃,何言五百载此论不可告,二君从兹归名价同惊俗——以楚蜀的文学传统写曾巩苏轼的才华,以古今人才的接续写二人的不凡。

逐句解读
「屈宋出于楚,王马出于蜀」——屈原宋玉出于楚,王褒扬雄出于蜀,写楚蜀的文学传统。

「荀杨亦二国,自接大儒躅」——荀子扬雄也是二国之人,自接大儒的足迹,写楚蜀的学术传统。

「各去百数年,高下非近局」——各去百数年,高下并非近局可比,写传统的深远。

「钩陈豹尾科,登俊何炳缛」——钩陈豹尾科,登俊何其炳焕繁缛,写科名的光彩。

「楚蜀得曾苏,超然皆绝足」——楚蜀得曾巩苏轼,超然都是绝足之才,写二人的杰出。

「父子兄弟间,光辉自联属」——父子兄弟之间,光辉自然联属,写家族的荣光。

「古何相辽阔,今何相迩续」——古人何其相隔辽阔,今人何其相接延续,写古今的接续。

「朝廷有巨公,讲索无遗录」——朝廷有巨公,讲索无遗漏,写朝廷的重视。

「正如唐虞时,元凯同启沃」——正如唐虞之时,元凯同启沃,以古喻今。

「何言五百载,此论不可告」——何言五百载,此论不可告,写此论的重要。

「二君从兹归,名价同惊俗」——二君从此归去,名价同惊世人,以期许作结。

艺术手法
一、以传统写才华:以屈原宋玉、王褒扬雄的楚蜀文学传统写曾巩苏轼的才华渊源。二、以绝足写杰出:「超然皆绝足」以绝足之马写二人的杰出,比喻精当。三、以古今对比写接续:「古何相辽阔,今何相迩续」以古今的对比写人才传统的接续。四、以唐虞比喻:「正如唐虞时,元凯同启沃」以唐虞之世八元八凯的辅佐写二人将如元凯般启沃朝廷。

总体评价
此诗是梅尧臣送曾巩苏轼的赠别之作。诗人以楚蜀的文学传统写二人的才华渊源,以古今的接续写人才传统的延续,以唐虞之喻写二人的远大前程。全诗从传统到才华到前程,格调高雅,以学为诗,写出了对二人的高度评价与殷切期许。

相关诗词