送蔡侍禁赴长沙

宋 · 梅尧臣

译文

寒叶下潇湘,之官逐雁行。

寒叶飘落在潇湘之水,你赴任长沙跟随大雁南飞的行列。

水经菱浦晚,船过橘洲香。

船行经过长满菱角的河浦已是傍晚,驶过橘子洲头闻到橘子的清香。

二女竹林外,三闾枫叶傍。

舜帝二妃的祠庙在竹林之外,屈原的祠堂在枫叶旁边。

平时息戎律,物景助才章。

太平时期不必忙于军务,当地的风物景致正可助你写出锦绣文章。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送蔡侍禁赴长沙之作,写赴长沙之景与期勉。诗中写寒叶下潇湘,之官逐雁行。水经菱浦晚,船过橘洲香。二女竹林外,三闾枫叶傍。平时息戎律,物景助才章。全诗以长沙之景写出了对友人的期勉。

逐句解读
「寒叶下潇湘,之官逐雁行」——寒叶下潇湘,之官逐雁行。写赴长沙之行。

「水经菱浦晚,船过橘洲香」——水经菱浦晚,船过橘洲香。写长沙之景。

「二女竹林外,三闾枫叶傍」——二女竹林外,三闾枫叶傍。以娥皇女英与屈原之典写长沙之史。

「平时息戎律,物景助才章」——平时息戎律,物景助才章。写期勉之意。

艺术手法
一、以寒叶潇湘写秋:「寒叶下潇湘」以寒叶潇湘写秋景,以寒写秋。二、以菱浦橘洲写景:「水经菱浦晚,船过橘洲香」以菱浦橘洲写长沙之景,以景写地。三、用典增深:「二女竹林外,三闾枫叶傍」以娥皇女英与屈原之典增深,以典增深。四、以物景助才写勉:「物景助才章」以物景助才写期勉,以景写勉。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的期勉之作,以蔡侍禁赴长沙为题材,写出了对友人的期勉。全诗从寒叶潇湘到逐雁之行,从菱浦晚到橘洲香,从二女竹到三闾枫,从息戎律到助才章,写出了长沙之景与期勉之意。梅尧臣以「二女竹林外,三闾枫叶傍」的典写出了长沙之史,以「物景助才章」的景写出了期勉,期勉中有深情。

相关诗词