送白秀才福州省亲

宋 · 梅尧臣

译文

士忧行不修,不忧禄不及。

士人忧虑德行不修,不忧虑俸禄不及。

之子久好学,何患名未立。

此人长久好学,何必担忧名声未立。

圣时开贤科,子独不肯入。

圣明之世开设贤科,你却不肯参加。

固非远仕进,服期难赴集。

固然不是不愿仕进,而是服丧之期难以赴集。

南归慰亲颜,道路正暑湿。

南归慰藉亲人的容颜,道路正值暑热潮湿。

悠悠几千里,赤日薄行笠。

漫长的几千里路程,烈日紧逼着行旅的斗笠。

暂憩青林下,頼有寒泉汲。

暂时在青林下休息,幸有寒泉可以汲取。

漱齿去尘埃,土风须渐袭。

漱齿洗去尘埃,当地风土须渐渐适应。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送白秀才福州省亲之作。白秀才久好学而尚未入仕,因服丧期满难以赴集,遂南归福州省亲。诗以士忧行不修、不忧禄不及写士人的追求,以圣时开贤科、子独不肯入写白秀才的特殊境遇,以固非远仕进、服期难赴集写服丧的制约,以南归慰亲颜写省亲的目的,以悠悠几千里、赤日薄行笠写旅途的艰辛,以暂憩青林下、頼有寒泉汲写途中的休憩,以土风须渐袭写对南方水土的适应。全诗格调质朴而含关怀。

逐句解读
「士忧行不修,不忧禄不及」——士人忧虑德行不修,不忧虑俸禄不及。写士人的追求。

「之子久好学,何患名未立」——此人长久好学,何必担忧名声未立。写对白秀才的肯定。

「圣时开贤科,子独不肯入」——圣明之世开设贤科,你却不肯参加。写白秀才的特殊境遇。

「固非远仕进,服期难赴集」——固然不是不愿仕进,而是服丧之期难以赴集。写服丧的制约。

「南归慰亲颜,道路正暑湿」——南归慰藉亲人的容颜,道路正值暑热潮湿。写省亲与旅途的艰苦。

「悠悠几千里,赤日薄行笠」——漫长的几千里路程,烈日紧逼着行旅的斗笠。写旅途的艰辛。

「暂憩青林下,頼有寒泉汲」——暂时在青林下休息,幸有寒泉可以汲取。写途中的休憩。

「漱齿去尘埃,土风须渐袭」——漱齿洗去尘埃,当地风土须渐渐适应。以对南方水土的适应作结。

艺术手法
一、以行不修写追求:「士忧行不修,不忧禄不及」以德行优先于俸禄写士人的精神追求。二、以服期难赴集写制约:「服期难赴集」以服丧之期写白秀才不入贤科的客观原因。三、以赤日薄行笠写艰辛:「赤日薄行笠」以烈日逼人写旅途的艰辛。四、以寒泉汲写慰藉:「頼有寒泉汲」以寒泉写旅途中的短暂慰藉。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以行不修写追求,以服期写制约,以赤日写艰辛,以寒泉写慰藉。全诗格调质朴而含关怀,写出了对白秀才省亲旅途的担忧与慰藉。

相关诗词