泗州郡圃四照堂

宋 · 梅尧臣

译文

官舻客艑满淮汴,车驰马骤无闲时。

官船客船挤满了淮河汴河,车马奔驰没有空闲的时候。

岂有余力事栋宇,后园荒草长离离。

哪里还有余力来修建房舍,后园的荒草长得离离茂盛。

朱侯下车百职举,亦治宴豆频游嬉。

朱侯到任后各项职务都兴办起来,也整治宴饮频繁游赏。

梁冠爵弁各得礼,道路溢誉亡高卑。

戴梁冠的戴爵弁的都各得礼仪,道路上赞誉溢出不论地位高卑。

因隙作堂名四照,虚光转纳娥与羲。

利用空地建堂命名为四照,虚室之光接纳了嫦娥和羲和的日月之光。

面面悬窗夹花药,春英秋蕊冬竹枝。

每面都悬挂窗户夹植花药,春天的花英秋天的花蕊冬天的竹枝。

射堋宽阔习武事,镜沼清浅吹文漪。

射靶宽阔用来练习武事,镜面般的池沼清浅吹起文雅的涟漪。

侯之此意宁自乐,夷情劳士俱忘疲。

朱侯的这种用意岂是自己享乐,让宽慰之情使劳累的将士都忘了疲惫。

后来出口勤洒扫,莫作廐埒生蒿藜。

后来出入的人要勤于洒扫,不要让这里变成马厩长满蒿藜。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题泗州郡圃四照堂之作。诗中先写淮汴水路上舟车繁忙、官无暇顾及园圃的现状,再写朱侯到任后既治政务又建四照堂的政绩。四照堂四面悬窗,纳日月之光,四季花药竹枝,射堄习武,镜沼吹漪,既供观赏又具实用。末以善加维护的叮嘱作结,体现了对善政的期许。

逐句解读
「官舻客艑满淮汴,车驰马骤无闲时。」——官船客船挤满了淮河汴河,车马奔驰没有空闲的时候。写水陆运输的繁忙。

「岂有余力事栋宇,后园荒草长离离。」——哪里还有余力来修建房舍,后园的荒草长得离离茂盛。写公务繁忙无暇顾及园林。

「朱侯下车百职举,亦治宴豆频游嬉。」——朱侯到任后各项职务都兴办起来,也整治宴饮频繁游赏。写新任太守的勤政与风雅。

「梁冠爵弁各得礼,道路溢誉亡高卑。」——戴梁冠的戴爵弁的都各得礼仪,道路上赞誉溢出不论地位高卑。写朱侯受到各方赞扬。

「因隙作堂名四照,虚光转纳娥与羲。」——利用空地建堂命名为四照,虚室之光接纳了嫦娥和羲和(日月)。写四照堂的得名与采光之妙。

「面面悬窗夹花药,春英秋蕊冬竹枝。」——每面都悬挂窗户夹植花药,春天的花英秋天的花蕊冬天的竹枝。写四季花木之景。

「射堋宽阔习武事,镜沼清浅吹文漪。」——射靶宽阔用来练习武事,镜面般的池沼清浅吹起文雅的涟漪。一文一武,相得益彰。

「侯之此意宁自乐,夷情劳士俱忘疲。」——朱侯的这种用意岂是自己享乐,让宽慰之情使劳累的将士都忘了疲惫。写建堂的公共意义。

「后来出口勤洒扫,莫作廐埒生蒿藜。」——后来出入的人要勤于洒扫,不要让这里变成马厩长满蒿藜。以叮嘱维护作结。

艺术手法
一、先抑后扬:前两联写前任无暇治园的窘况,后七联写朱侯的善政与雅趣,抑扬之间更见朱侯之功。二、建筑描写与功能并重:四照堂的描写兼顾了建筑特色(四面悬窗、虚光纳日)和功能用途(射堄习武、镜沼吹漪),不流于空洞的铺陈。三、以议收束:末联以勤洒扫、莫生蒿藜的叮嘱收束,将描写转化为期望,体现了诗人的社会责任感。

总体评价

相关诗词