泗守朱表臣都官剏北园

宋 · 梅尧臣

译文

树艺北壕上,直对高城阴。

在北城壕上种植花木,正对着高大城墙的背阴处。

使君朱轮来,歌管樽酒深。

使君乘坐朱轮车到来,歌管之声和樽中酒都很深浓。

风雷生淮雨,云物冒楚岑。

风雷交加生出淮上的骤雨,云雾笼罩着楚地的山峰。

战舠习追逐,飞凌捷水禽。

战船练习追逐,飞驰掠过比水鸟还敏捷。

不独耳目观,乃见预御心。

不仅是耳目之所观,更能看出防患未然的心思。

事闲宾从乐,景美台榭临。

公务闲暇时宾客从游欢乐,美景之前有台榭临立。

令人忘羁旅,洒虑起微吟。

让人忘却了客居的忧愁,涤除烦虑兴起微吟。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题泗守朱表臣所创北园之作。诗中描写了北园的位置、使君的游乐、淮上风雨、水上战船操练以及园中台榭之美,最后以忘却羁旅之苦、微吟起兴作结。全诗以园林为载体,将军事操练与文人雅趣融为一体。

逐句解读
「树艺北壕上,直对高城阴。」——在北城壕上种植花木,正对着高大城墙的背阴处。写北园的位置。

「使君朱轮来,歌管樽酒深。」——使君乘坐朱轮车到来,歌管之声和樽中酒都很深浓。写使君在园中的宴游。

「风雷生淮雨,云物冒楚岑。」——风雷交加生出淮上的骤雨,云雾笼罩着楚地的山岑。写淮上的气象变化。

「战舠习追逐,飞凌捷水禽。」——战船练习追逐,飞驰掠过比水鸟还敏捷。写水上军事操练。

「不独耳目观,乃见预御心。」——不仅是耳目之所观,更能看出防患未然的心思。从操练中看出使君的深意。

「事闲宾从乐,景美台榭临。」——公务闲暇时宾客从游欢乐,美景之前有台榭临立。写园中台榭之胜。

「令人忘羁旅,洒虑起微吟。」——让人忘却了客居的忧愁,涤除烦虑兴起微吟。以游园之乐忘却宦游之苦。

艺术手法
一、军政与园林并写:战船追逐的军事场景与台榭游赏的文雅之趣并存,反映了宋代地方官亦文亦武的职责。二、以小见大:从北园的创建和水上演习,看出朱表臣的政绩和深谋远虑。三、景情交融:末联以游园之乐忘却羁旅之苦,景与情自然融合。

总体评价

相关诗词