说上人游庐山

宋 · 梅尧臣

译文

夙怀高世趣,固足林壑情。

平素怀抱超脱世俗的志趣,自然饱含对山林沟壑的深情。

欲游名山徧,遂为庐岳行。

想要游遍天下名山,于是踏上了前往庐山的旅程。

又访远公迹,东林气象清。

又去寻访慧远大师的遗迹,东林寺的气象清新幽远。

瀑布秋影落,香炉晓烟生。

瀑布在秋日的光影中倾泻而下,香炉峰上晨烟袅袅升腾。

洗荡万古虑,薰蒸千载名。

山水洗荡千古忧愁,清气蒸腾出千载美名。

我今滞孤宦,空羡瓶锡轻。

我如今困滞于孤单的官职之中,徒然羡慕僧人持瓶拄杖的轻灵自在。

赏析

题解
此诗为梅尧臣说上人游庐山之作。诗中以夙怀高世趣固足林壑情写高世之志,以欲游名山遍遂为庐岳行写游庐山之行,以又访远公迹东林气象清写访远公遗迹与东林之清,以瀑布秋影落香炉晓烟生写庐山之景,以洗荡万古虑薰蒸千载名写庐山之涤虑与千古之名,以我今滞孤宦空羡瓶锡轻写滞宦空羡。全诗以僧游庐山为题,写出了庐山之美与滞宦之羡。

逐句解读
「夙怀高世趣,固足林壑情」——夙来怀抱高世之趣,自然足以满足林壑之情,写高世之志。

「欲游名山徧,遂为庐岳行」——想要游遍名山,于是作庐山之行,写游庐山之行。

「又访远公迹,东林气象清」——又访远公遗迹,东林寺气象清幽,写访远公遗迹与东林之清。

「瀑布秋影落,香炉晓烟生」——瀑布秋影落下,香炉峰晓烟升腾,写庐山之景。

「洗荡万古虑,薰蒸千载名」——洗荡万古之忧虑,薰蒸千载之美名,写庐山之涤虑与千古之名。

「我今滞孤宦,空羡瓶锡轻」——我如今滞留孤宦,空羡你瓶锡之轻,写滞宦空羡。

艺术手法
一、以夙怀高世趣固足林壑情写志:「夙怀高世趣,固足林壑情」以高世趣与林壑情写志,以趣情写志。二、以瀑布秋影落香炉晓烟生写景:「瀑布秋影落,香炉晓烟生」以瀑布香炉写庐山之景,以秋影晓烟写时。三、以洗荡万古虑薰蒸千载名写涤名:「洗荡万古虑,薰蒸千载名」以洗荡写涤虑,以薰蒸写名,以虑名对比。四、以我今滞孤宦空羡瓶锡轻写羡:「我今滞孤宦,空羡瓶锡轻」以滞孤宦与瓶锡轻对比,以空羡写羡之深。

总体评价
此诗是梅尧臣送僧诗中的游山羡僧之作。全诗以僧游庐山为题,从高世趣到庐岳行,从远公遗迹到东林气象,从瀑布香炉到洗虑薰名,从滞宦到空羡瓶锡,写出了庐山之美与滞宦之羡。梅尧臣以「瀑布秋影落,香炉晓烟生」的瀑布香炉写出了庐山之景,以「我今滞孤宦,空羡瓶锡轻」的空羡写出了滞宦之羡,游山中有深慨。

相关诗词