书谢师厚至

宋 · 梅尧臣

译文

尔来器尔姑

近来侍奉你的姑母,

清泪滴尘几。

清澈的泪水滴落在蒙尘的几案上。

一闻在目言,

一听到亲眼所见之言,

不谓今则死。

没想到如今竟然已经去世。

而犹意远行,

还以为你只是远行,

所念当至止。

所思念的人应当已经到达。

秋风忽助嚎,

秋风忽然助长悲嚎,

万木欲摧毁。

万木仿佛都要被摧毁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣书谢师厚至之作。诗中以尔来器尔姑清泪滴尘几写来侍姑母与清泪滴几,以一闻在目言不谓今则死写一闻目言与不谓今死,以而犹意远行所念当至止写犹意远行与念当至止,以秋风忽助嚎万木欲摧毁写秋风助嚎与万木摧毁。全诗以书哀为题,写出了侍姑之泪与亡之悲。

逐句解读
「尔来器尔姑,清泪滴尘几」——近来侍奉你姑母,清泪滴在尘几之上,写来侍姑母与清泪滴几。

「一闻在目言,不谓今则死」——一闻在目之言,不谓今日便死,写一闻目言与不谓今死。

「而犹意远行,所念当至止」——而还想着远行,所念应当至此,写犹意远行与念当至止。

「秋风忽助嚎,万木欲摧毁」——秋风忽然助嚎,万木都将摧毁,写秋风助嚎与万木摧毁。

艺术手法
一、以尔来器尔姑清泪滴尘几写泪:「尔来器尔姑,清泪滴尘几」以侍姑写孝,以清泪滴几写悲,以孝悲写情。二、以一闻在目言不谓今则死写惊:「一闻在目言,不谓今则死」以一闻写闻之骤,以不谓今死写死之忽,以骤忽写惊。三、以而犹意远行所念当至止写念:「而犹意远行,所念当至止」以犹意远行写生之未绝,以所念至止写死之至,以未绝与至对比。四、以秋风忽助嚎万木欲摧毁写景:「秋风忽助嚎,万木欲摧毁」以秋风助嚎写悲之助,以万木摧毁写景之衰,以衰景写悲。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中的秋风助悲之作。全诗以书谢师厚至为题,从侍姑清泪到不谓今死,从犹意远行到所念至止,从秋风助嚎到万木摧毁,写出了侍姑之泪与亡之悲。梅尧臣以「一闻在目言,不谓今则死」的不谓写出了死之忽,以「秋风忽助嚎,万木欲摧毁」的摧毁写出了景之衰,悼亡中有真悲。

相关诗词