书事和韩子华舍人

宋 · 梅尧臣

译文

见凭蝴蝶过墙飞,却梦翩然入绮闱。

看见蝴蝶借着风飞过墙去,却梦见自己翩然飞入华丽的闺房。

欲扑翅轻萦不住,觉时疑有粉沾衣。

想要扑捉它翅膀轻盈盘旋不停,醒来时怀疑蝶粉沾在了衣上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣书事和韩子华舍人之作。诗中写看见蝴蝶飞过墙头,却梦见蝴蝶翩然飞入绮丽的闺房,想要扑捉翅轻萦绕不住,醒来时疑有花粉沾衣——以庄周梦蝶的典故写现实与梦幻的交融。

逐句解读
「见凭蝴蝶过墙飞,却梦翩然入绮闱」——看见蝴蝶凭借风力飞过墙头,却梦见蝴蝶翩然飞入绮丽的闺房,写从看到梦的转变。

「欲扑翅轻萦不住,觉时疑有粉沾衣」——想要扑捉翅膀轻盈萦绕不住,醒来时疑心有花粉沾在衣上,写梦醒后的恍惚。

艺术手法
一、以实写虚:从看见蝴蝶飞过墙到梦见蝴蝶入闺房,以现实引发梦幻,虚实交融。二、「欲扑翅轻萦不住」以扑蝶的轻盈写梦中的互动,动作与梦幻交织。三、「觉时疑有粉沾衣」以疑心花粉沾衣写梦醒后的恍惚,梦与现实的界限模糊。四、暗用庄周梦蝶:蝴蝶入梦不觉是梦,醒来犹疑花粉沾衣,暗合庄周梦蝶的哲思。

总体评价
此诗是梅尧臣的短章佳作。诗人以蝴蝶飞过墙头引发入梦,以扑蝶萦绕不住写梦中的迷离,以疑心花粉沾衣写梦醒后的恍惚。全诗仅四句,以蝴蝶为线索将现实与梦幻交织,暗合庄周梦蝶的哲思,在短小中含深意。

相关诗词