书南事

宋 · 梅尧臣

译文

大梁国南门,驲骑方腾趋。

大梁国都南门,驿站的快骑正奔驰赶路。

波波一何急,蛮寇围番禺。

一浪接一浪多么紧急,蛮寇包围了番禺城。

番禺本无备,前頼魏大夫。

番禺本来没有防备,此前全靠魏大夫。

大夫筑子城,今得守以须。

魏大夫修筑了内城,如今才得以据守待援。

兵虽不满万,闭壁堪指呼。

守兵虽然不满万人,但关闭城壁还可以指挥调度。

老幼转木石,壮健操矛弧。

老幼搬运木头石块,强壮的人手持矛和弓。

廪库得以完,日月不易图。

粮仓和库房得以保全,日复一日坚持不易。

城中旧无井,魏凿安辘轳。

城中过去没有水井,魏大夫凿井安装了辘轳。

魏由飞语去,不使立外郛。

魏大夫因流言蜚语被调离,不让他在外城驻守。

古称时有待,浅薄皆谓纡。

古人说时机需要等待,浅薄之人却都说太迂缓。

曲突与烂额,看取报功殊。

预防火灾改弯烟囱与救火焦头烂额,看看二者获功的差别。

赏析

题解
此诗为梅尧臣书南事之作。先叙大梁国南门与驿骑方腾趋写汴京驿骑急驰,波波一何急与蛮寇围番禺写蛮寇围广州;次叙番禺本无备与前赖魏大夫写番禺赖魏大夫,大夫筑子城与今得守以须写筑城守备;又叙兵虽不满万与闭壁堪指呼写兵少守壁,老幼转木石与壮健操矛弧写老幼壮健共守,廪库得以完与日月不易图写廪库完好;末叙城中旧无井与魏凿安辘轳写魏大夫凿井,魏由飞语去与不使立外郛写魏大夫因谗言离去,古称时有待与浅薄皆谓纡写待时与浅薄谓纡,曲突与烂额与看取报功殊写曲突徙薪与焦头烂额之功不同。全诗以魏大夫筑城凿井写守城之功,以飞语而去与报功不同写功臣之冤。

逐句解读
「大梁国南门,驲骑方腾趋」——大梁国南门,驿骑方腾趋,写汴京驿骑急驰。

「波波一何急,蛮寇围番禺」——波波一何急,蛮寇围番禺,写蛮寇围广州。

「番禺本无备,前頼魏大夫」——番禺本无备,前赖魏大夫,写番禺赖魏大夫。

「大夫筑子城,今得守以须」——大夫筑子城,今得守以须,写筑城守备。

「兵虽不满万,闭壁堪指呼」——兵虽不满万,闭壁堪指呼,写兵少守壁。

「老幼转木石,壮健操矛弧」——老幼转木石,壮健操矛弧,写老幼壮健共守。

「廪库得以完,日月不易图」——廪库得以完,日月不易图,写廪库完好。

「城中旧无井,魏凿安辘轳」——城中旧无井,魏凿安辘轳,写魏大夫凿井。

「魏由飞语去,不使立外郛」——魏由飞语去,不使立外郛,写魏大夫因谗言离去。

「古称时有待,浅薄皆谓纡」——古称时有待,浅薄皆谓纡,写待时与浅薄谓纡。

「曲突与烂额,看取报功殊」——曲突与烂额,看取报功殊,写曲突徙薪与焦头烂额之功不同。

艺术手法
一、以驿骑腾趋与蛮寇围番禺写急:「大梁国南门」以南门写大梁国南门,「驲骑方腾趋」以腾趋写驿骑正在腾跃急驰。二、「大夫筑子城」以子城写魏大夫修筑内城,「今得守以须」以守以须写如今得以据守以待。三、「魏由飞语去」以飞语写魏大夫因飞语(谗言)离去,「不使立外郛」以外郛写不让他在外城建立功勋。四、「曲突与烂额」以曲突徙薪与焦头烂额写预防者与救火者之功,「看取报功殊」以报功殊写看看报功之不同。

总体评价
此诗是梅尧臣书事诗中写魏大夫守城之功与谗去之冤最为愤慨的一篇。全诗以筑城凿井与老幼共守写守城之功,以飞语而去与报功不同写功臣之冤。

「曲突与烂额,看取报功殊」以曲突烂额写比,愤慨有味。全诗体现了梅尧臣书事诗中以筑城写功、以飞语写冤的特色。

相关诗词