十一月十三日病后始入仓

宋 · 梅尧臣

译文

曾非雀与鼠,何彼大仓为。

本非麻雀老鼠之辈,何以在那大仓中做什么。

狐裘破不温,黄狗补其皮。

狐裘破旧不能保暖,用黄狗皮来补缀。

霜花逐落月,缀在枯槁枝。

霜花追逐落月,点缀在枯槁枝头。

予年过五十,瘦寝冰生肌。

我年纪已过五十,瘦弱就寝寒冰侵入肌肤。

赏析

题解
此诗为梅尧臣十一月十三日病后始入仓之作。曾非雀与鼠,何彼大仓为。狐裘破不温,黄狗补其皮。霜花逐落月,缀在枯槁枝。予年过五十,瘦寝冰生肌。全诗以曾非雀与鼠与何彼大仓为写非雀鼠何为大仓,以狐裘破不温与黄狗补其皮写狐裘破而黄狗皮补,以霜花逐落月与缀在枯槁枝写霜花逐月而缀枯枝,以予年过五十与瘦寝冰生肌写年过五十而瘦寝生冰。

逐句解读
「曾非雀与鼠,何彼大仓为」——曾非雀与鼠,何彼大仓为,写非雀鼠何为大仓。

「狐裘破不温,黄狗补其皮」——狐裘破不温,黄狗补其皮,写狐裘破而黄狗皮补。

「霜花逐落月,缀在枯槁枝」——霜花逐落月,缀在枯槁枝,写霜花逐月而缀枯枝。

「予年过五十,瘦寝冰生肌」——予年过五十,瘦寝冰生肌,写年过五十而瘦寝生冰。

艺术手法
一、以曾非雀与鼠与何彼大仓为写仓吏之贫:「曾非雀与鼠」以雀鼠写本非麻雀老鼠之辈(仓中雀鼠尚能窃食),「何彼大仓为」以大仓为写何以在那大仓中做什么。二、「狐裘破不温」以破不温写狐裘破旧不能保暖,「黄狗补其皮」以黄狗补写用黄狗皮来补缀狐裘。三、「霜花逐落月」以逐落月写霜花追逐落月,「缀在枯槁枝」以缀写点缀在枯槁枝头。四、「予年过五十」以过五十写我年纪已过五十,「瘦寝冰生肌」以冰生肌写瘦弱就寝寒冰侵入肌肤。

总体评价
此诗是梅尧臣自况诗中写贫寒之态最为凄苦的一篇。全诗以非雀鼠与大仓写仓吏之贫,以狐裘破与黄狗补写衣之敝,以霜花枯枝与冰生肌写寒之深。

「狐裘破不温,黄狗补其皮」以黄狗补写贫,凄苦有味。全诗体现了梅尧臣自况诗中以雀鼠写贫、以冰生肌写寒的特色。

相关诗词