十一月七日雪中闻宋中道与其内祥源观烧香

宋 · 梅尧臣

译文

三日不相见,逢人问始知。

三天没见面,逢人询问才知道消息。

同车侵朔雪,临水拜灵龟。

同乘一车冒犯北方的飞雪,临水祭拜灵龟。

絮扑鸳鸯带,花团蛱蝶枝。

雪絮扑打着鸳鸯绣带,雪团如花聚在蛱蝶纹枝头。

如何东郭叟,足迹自穿綦。

为何我这东郭先生一样的人,鞋底都自己踩穿了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣十一月七日雪中闻宋中道与其内祥源观烧香之作。三日不相见,逢人问始知。同车侵朔雪,临水拜灵龟。絮扑鸳鸯带,花团蛱蝶枝。如何东郭叟,足迹自穿綦。全诗以三日不相见与逢人问始知写相别之久,以同车侵朔雪与临水拜灵龟写烧香之事,以絮扑鸳鸯带与花团蛱蝶枝写雪景之美,以东郭叟与足迹穿綦写己之寒苦。

逐句解读
「三日不相见,逢人问始知」——三日不相见,逢人问始知,写相别之久。

「同车侵朔雪,临水拜灵龟」——同车侵朔雪,临水拜灵龟,写烧香之事。

「絮扑鸳鸯带,花团蛱蝶枝」——絮扑鸳鸯带,花团蛱蝶枝,写雪景之美。

「如何东郭叟,足迹自穿綦」——如何东郭叟,足迹自穿綦,写己之寒苦。

艺术手法
一、以三日不相见与逢人问写相思:「三日不相见」以三日写短别,「逢人问始知」以问写挂念。二、「同车侵朔雪」以侵朔雪写冒北雪同行,「临水拜灵龟」以拜灵龟写临水祭拜灵龟。三、「絮扑鸳鸯带」以絮扑写雪絮扑打鸳鸯绣带,「花团蛱蝶枝」以花团写雪团如花聚集在蛱蝶纹的枝上。四、「如何东郭叟」以东郭叟写东郭先生之贫寒,「足迹自穿綦」以穿綦写鞋底穿破。

总体评价
此诗是梅尧臣雪中诗中写雪景之美与己之寒苦最为对照的一篇。全诗以絮扑鸳鸯与花团蛱蝶写雪景之美,以东郭叟与足迹穿綦写己之寒苦。

「如何东郭叟,足迹自穿綦」以穿綦写寒苦,对照有味。全诗体现了梅尧臣雪诗中以雪景写美、以穿綦写苦的特色。

相关诗词