十一日垂拱殿起居闻南捷

宋 · 梅尧臣

译文

二月雪飞鸡狗狂,

二月里大雪纷飞,鸡鸣狗吠一片喧闹,

锦衣走马回大梁。

锦衣骑士策马飞奔回到大梁京城。

入奏邕州破蛮贼,

进宫奏报邕州大破蛮贼的捷音,

绛袍玉座开明堂。

身着绛袍的皇帝在玉座上临朝明堂。

腰佩金鱼服金带,

腰间佩戴金鱼袋,身着金带官服,

榻前拜跪称圣皇。

在御榻前跪拜称颂圣明皇帝。

一朝严气变和气,

一朝之间严寒之气变为和暖之气,

初令漏泄飞四方。

最先的捷报传遍四方。

将军曰青才且武,

将军名叫狄青,既有才略又善武勇,

先斩逗挠兵后强。

先斩杀退缩不前的将士,军威随后便强盛起来。

从来儒帅空卖舌,

从来那些儒将只会空口说大话,

未到已愁茆叶黄。

还没到前线就已经愁得茅草叶子都黄了。

徘徊岭下自称疾,

在岭南之下徘徊不前自称有病,

诏书切责仍勉当。

皇帝下诏严厉责备,仍勉强他去担当。

因人成功喜受赏,

靠着别人建功立业却欣然领受赏赐,

亲戚便拟封侯王。

连亲戚都打算封侯封王。

昔日苦病今不病,

从前苦于蛮患如今已不再受苦,

铜鼓弃掷无镖鎗。

蛮人的铜鼓被丢弃,再不见飞镖长枪。

赏析

题解
此诗为梅尧臣十一日垂拱殿起居闻南捷之作。先叙二月雪飞鸡狗狂与锦衣走马回大梁写雪飞与走马回梁,入奏邕州破蛮贼与绛袍玉座开明堂写入奏破贼与明堂玉座;次叙腰佩金鱼服金带与榻前拜跪称圣皇写佩金鱼金带与拜跪称皇,一朝严气变和气与初令漏泄飞四方写严气变和与令飞四方;又叙将军曰青才且武与先斩逗挠兵后强写青才且武与先斩逗挠,从来儒帅空卖舌与未到已愁茆叶黄写儒帅卖舌与未到愁黄;又叙徘徊岭下自称疾与诏书切责仍勉当写徘徊称疾与诏书切责,因人成功喜受赏与亲戚便拟封侯王写因人受赏与拟封侯王;末叙昔日苦病今不病与铜鼓弃掷无镖鎗写昔病今不病与铜鼓弃掷。全诗以闻南捷写将军之武功,以儒帅卖舌与徘徊称疾写儒将之无用,以因人受赏与拟封侯王写功之不实。

逐句解读
「二月雪飞鸡狗狂,锦衣走马回大梁」——二月雪飞鸡狗狂,锦衣走马回大梁,写雪飞与走马回梁。

「入奏邕州破蛮贼,绛袍玉座开明堂」——入奏邕州破蛮贼,绛袍玉座开明堂,写入奏破贼与明堂玉座。

「腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇」——腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇,写佩金鱼金带与拜跪称皇。

「一朝严气变和气,初令漏泄飞四方」——一朝严气变和气,初令漏泄飞四方,写严气变和与令飞四方。

「将军曰青才且武,先斩逗挠兵后强」——将军曰青才且武,先斩逗挠兵后强,写青才且武与先斩逗挠。

「从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄」——从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄,写儒帅卖舌与未到愁黄。

「徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当」——徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当,写徘徊称疾与诏书切责。

「因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王」——因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王,写因人受赏与拟封侯王。

「昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖鎗」——昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖鎗,写昔病今不病与铜鼓弃掷。

艺术手法
一、以二月雪飞鸡狗狂与锦衣走马回大梁写捷报之来:「二月雪飞鸡狗狂」以鸡狗狂写二月雪飞鸡犬狂吠(雪中急报),「锦衣走马回大梁」以锦衣走马写锦衣快马回到大梁。二、「将军曰青才且武」以曰青写将军狄青才兼文武,「先斩逗挠兵后强」以先斩逗挠写先斩退缩逗挠之人而后兵强。三、「从来儒帅空卖舌」以空卖舌写从来儒将只会空摇唇舌,「未到已愁茆叶黄」以茆叶黄写还未到达已愁茅叶枯黄(胆怯)。四、「因人成功喜受赏」以因人成功写凭借他人之功而成功喜于受赏,「亲戚便拟封侯王」以拟封侯王写亲戚便要拟封侯王(讽刺滥赏)。

总体评价
此诗是梅尧臣政治诗中写南捷之赏与儒帅之懦最为讽刺的一篇。全诗以将军曰青才且武写真将之勇,以儒帅空卖舌与徘徊称疾写儒将之懦,以因人受赏与拟封侯王写滥赏之弊。

「从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄」以茆叶黄写懦,讽刺有味。全诗体现了梅尧臣政治诗中以才且武写勇、以空卖舌写懦的特色。

相关诗词