十六日会灵火

宋 · 梅尧臣

译文

章圣皇帝兴三宫,三宫鼎峙何崇崇。

章圣皇帝兴建三宫,三宫鼎立多么崇伟。

天圣七年六月尾,玉清始灾坛宇空。

天圣七年六月底,玉清宫才遭灾殿宇烧空。

于今二十有五载,上元后夜星轸中。

至今已有二十五年,上元节后半夜星轸之中。

乃闻会灵五殿火,丹焰彻天明月红。

就听说会灵五殿起火,红色火焰冲天映红了明月。

千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风。

千楹万栋一夜之间全部烧尽,赤烟奔突乘着西南风。

先时二日车驾幸,为民祈福输清衷。

先前两天皇上曾驾临,为百姓祈福献上诚心。

大臣骄蹇不从祀,岳灵不歆为不恭。

大臣骄横不随从祭祀,岳灵不受祭因为不恭敬。

若此示变犹影响,宜鉴陛下无惰容。

像这样示变如同影之随形,应当让陛下鉴戒不可有怠惰之容。

神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶。

神并非怒乙而牵连到甲,天意是警示圣人而非警示凶人。

不独洪水累尧德,尧仁未忍流驩共。

不只是洪水拖累了尧的德政,尧的仁慈不忍流放驩兜共工。

赏析

题解
此诗为梅尧臣十六日会灵火之作。先叙章圣皇帝兴三宫与三宫鼎峙何崇崇写章圣建三宫与鼎峙崇崇,天圣七年六月尾与玉清始灾坛宇空写天圣七年玉清火灾;次叙于今二十有五载与上元后夜星轸中写今已二十五载与上元后夜,乃闻会灵五殿火与丹焰彻天明月红写会灵五殿火与丹焰彻天;又叙千楹万栋一夕尽与赤烟奔突西南风写千楹万栋尽与赤烟西南,先时二日车驾幸与为民祈福输清衷写先时二日车驾幸而祈福;又叙大臣骄蹇不从祀与岳灵不歆为不恭写大臣不从祀与岳灵不歆,若此示变犹影响与宜鉴陛下无惰容写示变犹影响而宜鉴无惰;末叙神非怒乙遂及甲与天意警圣不警凶写神非怒乙及甲而天意警圣不警凶,不独洪水累尧德与尧仁未忍流驩共写洪水累尧而尧仁未忍流共工。全诗以会灵火灾与大臣骄蹇写灾变之警,以天意警圣与尧仁未忍写谏君之忠。

逐句解读
「章圣皇帝兴三宫,三宫鼎峙何崇崇」——章圣皇帝兴三宫,三宫鼎峙何崇崇,写章圣建三宫与鼎峙崇崇。

「天圣七年六月尾,玉清始灾坛宇空」——天圣七年六月尾,玉清始灾坛宇空,写天圣七年玉清火灾。

「于今二十有五载,上元后夜星轸中」——于今二十有五载,上元后夜星轸中,写今已二十五载与上元后夜。

「乃闻会灵五殿火,丹焰彻天明月红」——乃闻会灵五殿火,丹焰彻天明月红,写会灵五殿火与丹焰彻天。

「千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风」——千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风,写千楹万栋尽与赤烟西南。

「先时二日车驾幸,为民祈福输清衷」——先时二日车驾幸,为民祈福输清衷,写先时二日车驾幸而祈福。

「大臣骄蹇不从祀,岳灵不歆为不恭」——大臣骄蹇不从祀,岳灵不歆为不恭,写大臣不从祀与岳灵不歆。

「若此示变犹影响,宜鉴陛下无惰容」——若此示变犹影响,宜鉴陛下无惰容,写示变犹影响而宜鉴无惰。

「神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶」——神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶,写神非怒乙及甲而天意警圣不警凶。

「不独洪水累尧德,尧仁未忍流驩共」——不独洪水累尧德,尧仁未忍流驩共,写洪水累尧而尧仁未忍流共工。

艺术手法
一、以章圣皇帝兴三宫与三宫鼎峙何崇崇写三宫之建:「章圣皇帝兴三宫」以兴三宫写章圣皇帝兴建三宫,「三宫鼎峙何崇崇」以鼎峙崇崇写三宫如鼎足并峙何等崇伟。二、「乃闻会灵五殿火」以五殿火写乃闻会灵观五殿起火,「丹焰彻天明月红」以丹焰彻天写赤红火焰照彻天空明月也变红。三、「大臣骄蹇不从祀」以骄蹇写大臣骄横傲慢不参与祭祀,「岳灵不歆为不恭」以不歆写山岳神灵不歆享因为不恭。四、「神非怒乙遂及甲」以怒乙及甲写神并非怒乙而连累甲(天灾并非针对某一人),「天意警圣不警凶」以警圣不警凶写天意是警戒圣君而非警告凶人。

总体评价
此诗是梅尧臣政治诗中写火灾之警与谏君之忠最为恳直的一篇。全诗以会灵五殿火与丹焰彻天写灾之烈,以大臣骄蹇不从祀写灾之因,以天意警圣不警凶写谏之忠。

「神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶」以警圣写谏,恳直有味。全诗体现了梅尧臣政治诗中以丹焰写灾、以警圣写谏的特色。

相关诗词