施君挽歌

宋 · 梅尧臣

译文

哀铎凄凄里,铭旌杳杳中。

在凄凉的哀铎声中,铭旌在杳杳的远处飘荡。

涧云销𰬸帐,山雨入蒿官。

涧中的云雾销蚀了帐幔,山中的雨水流入蒿草丛生的坟茔。

世路行来久,泉途去莫穷。

在世间道路上走了很久,黄泉之路去后无穷无尽。

素吟应共葬,饮韵在松风。

平素的吟咏应当一起埋葬,余韵留在松风之中。

赏析

题解
此诗为梅尧臣施君挽歌之作。先叙哀铎凄凄里与铭旌杳杳中写哀铎凄凄里与铭旌杳杳中,次叙涧云销𰬸帐与山雨入蒿官写涧云销𰬸帐与山雨入蒿官;又叙世路行来久与泉途去莫穷写世路行来久与泉途去莫穷,末叙素吟应共葬与饮韵在松风写素吟应共葬与饮韵在松风。全诗以哀铎凄凄里与铭旌杳杳中写铎之哀与旌之杳,以涧云销𰬸帐与山雨入蒿官写云之销帐与雨之入官,以世路行来久与泉途去莫穷写路之久与途之莫穷,以素吟应共葬与饮韵在松风写吟之共葬与韵之在松风。

逐句解读
「哀铎凄凄里,铭旌杳杳中」——哀铎凄凄里,铭旌杳杳中,写在凄凉的哀铎声中,铭旌在杳杳的远处飘荡。

「涧云销𰬸帐,山雨入蒿官」——涧云销𰬸帐,山雨入蒿官,写涧中的云雾销蚀了帐幔,山中的雨水流入蒿草丛生的坟茔。

「世路行来久,泉途去莫穷」——世路行来久,泉途去莫穷,写在世间道路上走了很久,黄泉之路去后无穷无尽。

「素吟应共葬,饮韵在松风」——素吟应共葬,饮韵在松风,写平素的吟咏应当一起埋葬,余韵留在松风之中。

艺术手法
一、以哀铎凄凄里与铭旌杳杳中写铎之哀与旌之杳:「哀铎凄凄里」以哀铎凄凄写在凄凉的哀铎声中,「铭旌杳杳中」以铭旌杳杳写铭旌在杳杳的远处飘荡(丧仪之悲)。二、「涧云销𰬸帐」以云销帐写涧中的云雾销蚀了帐幔,「山雨入蒿官」以雨入蒿官写山中的雨水流入蒿草丛生的坟茔(坟茔之凄凉)。三、「世路行来久」以世路久写在世间道路上走了很久,「泉途去莫穷」以泉途莫穷写黄泉之路去后无穷无尽(生死之别)。四、「素吟应共葬」以共葬写平素的吟咏应当一起埋葬(诗伴人亡),「饮韵在松风」以韵在松风写余韵留在松风之中(诗魂永在)。

总体评价
此诗是梅尧臣挽歌中写丧仪之悲与吟韵之在松风最为凄美的一篇。全诗以哀铎凄凄里与铭旌杳杳中写丧仪之悲,以世路行来久与泉途去莫穷写生死之别,以素吟应共葬与饮韵在松风写诗魂之永在。

「素吟应共葬,饮韵在松风」以吟葬韵在写永,凄美有味。全诗体现了梅尧臣挽歌中以哀铎铭旌写悲、以松风韵在写永的特色。

相关诗词