师厚与胥氏妇来奠其姑

宋 · 梅尧臣

译文

双裾来此室,恸器拜灵床。

夫妇二人来到这间屋中,痛哭祭拜灵床。

魂衣想髣髴,薄酒湛其觞。

遗衣让人恍惚想起她的容貌,薄酒斟满了酒杯。

含凄抚孤稚,拭泪问平常。

含着悲伤抚摸年幼的孩子,擦干眼泪询问日常之事。

我生都无如,仰看燕在梁。

我这一生毫无办法,只能仰头看着梁上的燕子。

赏析

题解
此诗为梅尧臣师厚与胥氏妇来奠其姑之作。诗中以双裾来此室恸器拜灵床写双裾来室与恸哭拜灵床,以魂衣想髣髴薄酒湛其觞写魂衣仿佛与薄酒湛觞,以含凄抚孤稚拭泪问平常写含凄抚孤与拭泪问常,以我生都无如仰看燕在梁写我生无如与仰看燕在梁。全诗以奠姑为题,写出了奠之悲与燕之闲。

逐句解读
「双裾来此室,恸器拜灵床」——双裾来此室,恸哭拜灵床,写双裾来室与恸哭拜灵床。

「魂衣想髣髴,薄酒湛其觞」——魂衣想仿佛,薄酒湛其觞,写魂衣仿佛与薄酒湛觞。

「含凄抚孤稚,拭泪问平常」——含凄抚孤稚,拭泪问平常,写含凄抚孤与拭泪问常。

「我生都无如,仰看燕在梁」——我生都无如,仰看燕在梁,写我生无如与仰看燕在梁。

艺术手法
一、以双裾来此室恸器拜灵床写悲:「双裾来此室,恸器拜灵床」以恸哭拜灵床写奠之悲,以悲写情。二、以魂衣想髣髴薄酒湛其觞写祭:「魂衣想髣髴,薄酒湛其觞」以魂衣想仿佛写祭之思,以薄酒湛觞写祭之薄,以思薄写祭。三、以含凄抚孤稚拭泪问平常写情:「含凄抚孤稚,拭泪问平常」以含凄抚孤写爱,以拭泪问常写慰,以爱慰写情。四、以我生都无如仰看燕在梁写叹:「我生都无如,仰看燕在梁」以我生无如写己之无奈,以燕在梁写物之闲,以无奈闲写叹。

总体评价
此诗是梅尧臣祭奠诗中的奠姑悲叹之作。全诗以师厚与胥氏妇来奠其姑为题,从双裾来室到恸哭拜灵床,从魂衣仿佛到薄酒湛觞,从含凄抚孤到拭泪问常,从我生无如到仰看燕在梁,写出了奠之悲与燕之闲。梅尧臣以「我生都无如,仰看燕在梁」的燕在梁写出了物之闲与人之悲之对比,祭奠中有深叹。

相关诗词