食橙寄谢舍人

宋 · 梅尧臣

译文

洞庭朱橘未弄色,襄水锦橙已变黄。

洞庭的红橘还未呈现成熟的色彩,襄水的锦橙却已变得金黄。

玉臼捣虀怜鲙美,金盘按酒助杯香。

用玉臼捣碎调料更觉鲙鱼味美,金盘盛来佐酒更添杯中芳香。

虽生南土名犹重,未信中州客厌尝。

虽然生长在南方土地名声仍然很重,不信中原的客人会厌烦品尝。

欲寄白苞凭驿去,只应佳味怯风霜。

想寄上白色包裹凭驿使送去,只因佳味恐怕畏惧风霜侵袭。

赏析

题解
此诗为梅尧臣食橙寄谢舍人之作,以食橙写寄友之情。诗中写洞庭朱橘尚未弄色,襄水锦橙已变黄。玉臼捣虀怜鲙之美,金盘按酒助杯之香。虽生南土名犹重,未信中州客厌尝。欲寄白苞凭驿而去,只应佳味怯风霜。全诗以食橙之味写出了对友人的寄赠与思念。

逐句解读
「洞庭朱橘未弄色,襄水锦橙已变黄」——洞庭朱橘尚未弄色,襄水锦橙已变黄。写橙橘之熟。

「玉臼捣虀怜鲙美,金盘按酒助杯香」——玉臼捣虀怜鲙之美,金盘按酒助杯之香。写橙之味美。

「虽生南土名犹重,未信中州客厌尝」——虽生南土名犹重,未信中州客厌尝。写橙之名重。

「欲寄白苞凭驿去,只应佳味怯风霜」——欲寄白苞凭驿而去,只应佳味怯风霜。写寄橙之愿与怯风霜之忧。

艺术手法
一、以橘橙对比:「洞庭朱橘未弄色」与「襄水锦橙已变黄」对比,以橘之未色与橙之已黄写橙之先熟。二、以玉臼金盘写珍:「玉臼捣虀」「金盘按酒」以玉臼金盘写橙之珍,以器写珍。三、以名犹重写品:「虽生南土名犹重」以名犹重写橙之品,以名写品。四、以怯风霜写惜:「只应佳味怯风霜」以怯风霜写寄橙之忧,以怯写惜。

总体评价
此诗是梅尧臣寄赠诗的风味之作,以食橙为题材,写出了对友人的寄赠与思念。全诗从橘未弄色到橙已变黄,从捣虀按酒到味美杯香,从南土名重到中州客尝,从寄白苞到怯风霜,写出了橙之味与寄之惜。梅尧臣以「欲寄白苞凭驿去,只应佳味怯风霜」的寄与怯写出了对友人之思念,风味中有深情。

相关诗词