绍岩上人宁亲

宋 · 梅尧臣

译文

尔教禁足不出户,盛夏畏蹈蝼蚁踪。

你信奉的教义禁止出门,盛夏时节怕踩到蝼蚁的踪迹。

赤日去省已亡律,曷若冠带共甘浓。

赤日炎炎出外省亲已经不守戒律,何不戴上冠帽束起腰带共享甘浓美酒。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写绍岩上人宁亲之作。尔教禁足不出户,盛夏畏蹈蝼蚁踪。赤日去省已亡律,曷若冠带共甘浓。全诗以禁足不出与畏蹈蝼蚁写佛家之戒,以赤日去省已亡律与曷若冠带共甘浓写不必拘于戒律而不如饮酒。

逐句解读
「尔教禁足不出户,盛夏畏蹈蝼蚁踪」——尔教禁足不出户,盛夏畏蹈蝼蚁踪,写佛家之戒。

「赤日去省已亡律,曷若冠带共甘浓」——赤日去省已亡律,曷若冠带共甘浓,写不必拘于戒律。

艺术手法
一、以禁足与畏蝼蚁写佛家之慈悲:「盛夏畏蹈蝼蚁踪」以畏蝼蚁写佛家不忍践踏虫蚁之慈悲。二、「赤日去省已亡律」以亡律写天热出行已无戒律可守,「曷若冠带共甘浓」以冠带共甘浓写不如戴冠束带共饮甘浓之酒。

总体评价
此诗是梅尧臣赠僧诗中写破戒最为俏皮的一篇。全诗以禁足畏蝼蚁与冠带共甘浓写佛家之戒与世俗之乐的对照。

「曷若冠带共甘浓」以冠带写世俗,俏皮有味。全诗体现了梅尧臣赠僧诗中以禁足写戒、以甘浓写乐的特色。

相关诗词