邵考功遗𫚖鱼及𫚖醤

宋 · 梅尧臣

译文

已见杨花扑扑飞,𫚖鱼江上正鲜肥。

已经看到杨花扑扑地飞舞,江上的𫚖鱼正是鲜美肥腴的时候。

早知甘美胜羊酪,错把莼羹定是非。

早知𫚖鱼甘美胜过羊酪,错把莼羹拿来与之比较高下。

赏析

题解
此诗为梅尧臣邵考功遗𫚖鱼及𫚖酱之作。先叙已见杨花扑扑飞与𫚖鱼江上正鲜肥写已见杨花扑扑飞与𫚖鱼江上正鲜肥,末叙早知甘美胜羊酪与错把莼羹定是非写早知甘美胜羊酪与错把莼羹定是非。全诗以已见杨花扑扑飞与𫚖鱼江上正鲜肥写时之物,以早知甘美胜羊酪与错把莼羹定是非写味之辨。

逐句解读
「已见杨花扑扑飞,𫚖鱼江上正鲜肥」——已见杨花扑扑飞,𫚖鱼江上正鲜肥,写已经见到杨花扑扑飞落,𫚖鱼在江上正鲜嫩肥美。

「早知甘美胜羊酪,错把莼羹定是非」——早知甘美胜羊酪,错把莼羹定是非,写早知道甘美超过羊酪,错把莼羹定为是非了。

艺术手法
一、以已见杨花扑扑飞与𫚖鱼江上正鲜肥写时之物:「已见杨花扑扑飞」以杨花扑扑飞写已经见到杨花扑扑飞落(杨花飞时正𫚖鱼之季),「𫚖鱼江上正鲜肥」以𫚖鱼正鲜肥写𫚖鱼在江上正鲜嫩肥美。二、「早知甘美胜羊酪」以甘美胜羊酪写早知道甘美超过羊酪(张翰思念吴中莼羹鲈脍,此处以𫚖鱼胜过羊酪),「错把莼羹定是非」以错把莼羹定是非写错把莼羹定为是非了(向来以莼羹为吴中至味,不知𫚖鱼更美)。

总体评价
此诗是梅尧臣赠答诗中写𫚖鱼之味与莼羹之辨最为风趣的一篇。全诗以已见杨花扑扑飞与𫚖鱼江上正鲜肥写时之物,以早知甘美胜羊酪与错把莼羹定是非写味之辨。

「早知甘美胜羊酪,错把莼羹定是非」以羊酪莼羹写辨,风趣有味。全诗体现了梅尧臣赠答诗中以杨花𫚖鱼写时物、以羊酪莼羹写味辨的特色。

相关诗词