上元夜雪有感

宋 · 梅尧臣

译文

去年昭亭阳,今夜苦风雪。

去年昭亭山南阳光灿烂,今夜却苦于风雪交加。

及雪在京城,宵灯亦将灭。

等到雪落在京城,夜灯也将要熄灭。

石花广袖轻,梅蕊新粧絜。

雪花如石花落在广袖上轻盈,如梅蕊新妆般洁净。

怱怱竞还家,陌上乱车辙。

人们匆匆争相回家,路上车辙纷乱交错。

赏析

题解
此诗为梅尧臣上元夜雪有感之作。去年昭亭阳,今夜苦风雪。及雪在京城,宵灯亦将灭。石花广袖轻,梅蕊新粧新粧絜。怱怱竞还家,陌上乱车辙。全诗以去年昭亭阳与今夜苦风雪写去年与今之异,以及雪在京城与宵灯亦将灭写京城雪中灯灭,以石花广袖轻与梅蕊新妆洁写雪如石花与梅蕊,以匆匆竞还家与陌上乱车辙写雪中竞归之匆忙。

逐句解读
「去年昭亭阳,今夜苦风雪」——去年昭亭阳,今夜苦风雪,写去年与今之异。

「及雪在京城,宵灯亦将灭」——及雪在京城,宵灯亦将灭,写京城雪中灯灭。

「石花广袖轻,梅蕊新粧絜」——石花广袖轻,梅蕊新妆洁,写雪如石花与梅蕊。

「怱怱竞还家,陌上乱车辙」——匆匆竞还家,陌上乱车辙,写雪中竞归之匆忙。

艺术手法
一、以去年昭亭与今夜风雪写对比:「去年昭亭阳」以昭亭阳写去年在昭亭之南阳光灿烂,「今夜苦风雪」以苦风雪写今夜大雪纷飞。二、「及雪在京城,宵灯亦将灭」以京城雪中灯灭写上元灯节被雪所扰。三、「石花广袖轻」以石花写雪花如石花落在广袖上轻盈,「梅蕊新妆洁」以梅蕊写雪花如梅蕊新妆般洁白。四、「陌上乱车辙」以乱车辙写雪中归家车辙纷乱。

总体评价
此诗是梅尧臣上元诗中写夜雪最为匆忙的一篇。全诗以昭亭阳与苦风雪写去年与今之异,以宵灯灭与乱车辙写雪中之匆忙。

「匆匆竞还家,陌上乱车辙」以乱车辙写匆忙,匆忙有味。全诗体现了梅尧臣上元诗中以昭亭写去年、以风雪写今的特色。

相关诗词