上巳日午桥石濑中得双鳜鱼

宋 · 梅尧臣

译文

修禊洛之滨,湍流得素鳞。

在洛水之滨行修禊之礼,在湍急的水流中得到了白鳞鱼。

多慙折腰吏,来作食鱼人。

很是惭愧身为卑微的折腰小吏,却来做了食鱼之人。

水发黏篙绿,溪毛映渚春。

春水涨发碧绿黏附在竹篙上,溪中水草映照着沙洲的春日美景。

风沙暂时远,紫线忆江莼。

风沙暂时远离而去,紫色丝线般的莼菜令人忆起江南故乡。

赏析

题解
此诗记述上巳日在午桥石濑中捕得双鳜鱼的趣事。上巳日为三月初三,古人有修禊之俗。诗人在洛水之滨修禊时偶得双鳜,既欣喜又感慨自身官职卑微,由鱼而思及江南莼菜之美,抒发了淡淡的乡思与仕途感慨。

逐句解读
「修禊洛之滨,湍流得素鳞」——在洛水之滨行修禊之礼,在湍急的水流中得到了白鳞鱼。点明时令地点与事件。

「多慙折腰吏,来作食鱼人」——很是惭愧身为折腰小吏,却来做了食鱼之人。

「折腰吏」用陶渊明典,自谦官职卑微,又以食鱼自嘲,语带双关。

「水发黏篙绿,溪毛映渚春」——水色涨发碧绿黏附在竹篙上,溪中水草映照着沙洲的春色。写春水美景,清新自然。

「风沙暂时远,紫线忆江莼」——风沙暂时远离,紫色丝线般的莼菜令人忆起江南。由眼前之鱼想到江南莼菜,用张翰莼鲈之思的典故,寄托乡思。

艺术手法
一、以小见大:全诗由一条小小的鳜鱼生发开去,从修禊得鱼到自惭官微,再到思念江南,以小物触发大感慨。二、用典双关:「折腰吏」暗用陶渊明不为五斗米折腰典,既是自谦也是自慨;

「忆江莼」用张翰思吴中莼鲈典,以美食思乡。三、色彩对比:「黏篙绿」与「紫线」构成色彩上的对照,春水碧绿与莼菜紫红交相辉映。四、情景交融:前两句叙事,三句写景,四句抒情,景情相生,自然流畅。

总体评价
此诗短小精悍,四联八句却层次分明。由修禊得鱼的喜事入笔,转入对自身境遇的感慨,再以江南莼菜之思收束,将日常生活中的小趣事升华为对仕途与故乡的深沉思虑。梅尧臣善于从平凡事物中发掘诗意,此诗即是一例,以淡笔写深情,含蓄蕴藉,耐人寻味。

相关诗词